Paroles et traduction Bé Ngọc Nhi - Miền Tây Quê Em

Miền Tây Quê Em

Miền Tây quê hương ai về ai nhớ ai thương
Vừa qua Long An, chợ Đào hương lúa còn vương
Tiền Giang, Mỹ Tho, Cái Bè, Gò Công, Tân Phước
Rạch Miễu xây cầu đường về Bến Tre gần hơn.

Đường đi Vĩnh Long không còn những chuyến phà xưa
Xe ta bon bon trên cầu Mỹ Thuận gió đưa
Trà Vinh, Trà Cú đón chào mời nhau bánh tét
Sa Đéc rạng ngời yếu dấu Tháp Mười, Tràm Chim.

Ghé bến Ninh Kiều, qua cầu Cần Thơ
Nối vui đôi bờ sông Hậu Giang
Sóc Trăng đón chờ
Nghe lời rao của nàng bán bánh ngon
Mua dùm em bánh pía Vũng Thơm.

Từ chối đành sao lời rao chân thật
Từ chối đành sao vị ngọt đất quê mình.

Bạc Liêu xứ sở tôi yêu
Nghe tiếng ai đàn lã lơi câu vọng cổ
Về thăm mảnh đất An Giang
Châu Đốc vía Bà hai mươi ba tháng tư
Đi lễ dâng hương cầu cho gia đạo bình an.

Về thăm Kiên Giang, Giồng Riềng, miệt thứ An Biên
Chiều qua Hà Tiên, Đông Hòa, Hòn Đất, Gò Quao
Cà Mau mến yêu cuối trời U Minh xóm Mũi
Ngọc Hiển, Rạch Tàu cho nhớ thương nhiều Cà Mau
Ruộng xanh tốt tươi bao đời nuôi ta khôn lớn
Vựa lúa quê mình đó là Miền Tây quê tôi.

Моя родная Западная [часть страны]

Западная [часть страны] - моя родина, кто приезжает, тот вспоминает, тот любит
Только что проехала Лонг Ан, рынок Дао, аромат риса всё ещё витает в воздухе
Тьен Джанг, Ми Тхо, Кай Бе, Го Конг, Тан Фыок
Мост Рать Мьеу построен, дорога в Бен Тре стала короче.

Дорога в Винь Лонг больше не имеет старых паромов
Наша машина мчится по мосту Ми Тхуан, ветер обдувает
Тра Винь, Тра Ку приветствуют, угощают друг друга пирогами бань тет
Са Дек сияет красотой Тхап Мыой и Чанг Чим.

Останавливаемся у пристани Нинь Кьеу, переходим мост Кан Тхо
Соединяя два берега реки Хау Зянг
Сок Транг ждет
Слышу голос девушки, продающей вкусные пироги
Купи мне, пожалуйста, пирог бань пиа из Вунг Тхома.

Как отказаться от такого искреннего предложения?
Как отказаться от сладкого вкуса моей родины?

Бак Льеу - край, который я люблю
Слышу, как кто-то нежно поет вонг ко
Возвращаюсь в землю Ан Зянга
Тяу Док, праздник Ба двадцать третьего апреля
Иду на церемонию, возжигаю благовония, молюсь за мир в семье.

Возвращаюсь в Кьен Зянг, Зьонг Риенг, район Ан Биен
Вечером проезжаю Ха Тьен, Донг Хоа, Хон Дат, Го Куао
Любимый Ка Мау, край света, деревня У Минь, мыс Муй
Нгок Хьен, Рать Тау, как я скучаю по Ка Мау
Зеленые, плодородные поля, которые взрастили нас
Рисовая житница моей родины - это моя Западная [часть страны].