Paroles et traduction Bé Ngọc Nhi - Tôi Thích

Tôi Thích

Tôi thích nói dóc cho bao người cười
Và ăn những món ăn mà tôi thích
Tôi thích tắm nắng Nha Trang, Vũng Tàu
Và ngồi nhìn ngắm mây bay.

Tôi thích xuống phố rong chơi bạn bè
Ngồi đàn hát vang cười khúc khích haha
Tôi thích hát mãi cho cô bạn này
Vì cô ngồi nghe tôi hát mê say.

Cuộc đời bao năm đâu mà không hát
Niềm vui cho ta niềm tin vào cuộc sống
Ta quên sầu đi đừng lo cho già đi
Ca lên bạn ơi cùng tôi hát.

Tôi thích nắng nắng mưa mưa hai mùa
Sợ gì rét run mùa đông giá băng
Tôi thích tiếng nói quê hương dịu dàng
Tự hào từ trái tim tôi.

Tôi thích khúc hát ru con ngọt ngào
Ngày còn bé thơ mẹ hay hát
Tôi thích hát mãi cho anh bạn hiền
Vì anh thường khen tôi hát hay ghê.

My Liking

Darling, I like to tell jokes, making people laugh out loud
And eat my favorite dishes
I like to sunbathe in Nha Trang, Vung Tau
And sit back, watching the clouds drift by.

I like to hang out with my friends
Playing and singing, laughing out loud
I like to sing my heart out for this lady
Because she listens to my songs with such passion.

Why not sing all our lives
Music fills us with faith in life
Let's forget our sorrows and worries
Sing along with me, my dear.

I like both the sunny and rainy seasons
The winter chills don't scare me
I cherish the sweet sounds of our mother tongue
That fills my heart with pride.

I love the lullabies that bring sweet dreams
Which my mother sang to me as a child
I'll never tire of singing for you, my friend
Because you always compliment me on my lovely voice.