Paroles et traduction BélO - Bousòl

Bousòl

Nou pa ka ret tann ankò
Nou deside pou n fè jefò
Pou nou bay peyi a
Mwayen pou l kapab avanse

Nou pa t sanble ak nou ankò
Nou tout gen rezon, nou tout antò
Pendant ce temps, peyi a
K ap tann nou rekonsilye

Gen resous, nou gen fòs, ann fè inite
Nou p ap janm ka fè nòs si nou pa marye

Avanse, leve peyi a
Peyi a se yon bato
N ap lite, n ap rivee ak lafwa
Bousòl nou se libète
Nou kanpe, fin ak mizè sa
Lajenès klere flanbo
Leve, soti nan fènwa

Bak, bak, bak
Sa fè lontan nou t ap fè bak
Nou deside bay kò n de tap
Pou nou ka divòse
Ak yon sistèm ki pa t mache

Kote chak moun fè yon ti klan
Fè ti lajan, fè ti magouy pa yo (pa yo)
Plimen 'la nation', fè koripsyon, fin ak pratik sa yo
Kounyeya la, nou deside pou sa chanje

N ap chanje direksyon ak mantalite
Pou lòt jenerasyon fyè de sa n kite

Avanse, leve peyi a
Ayiti se yon bato
N ap lite, n ap rive ak lafwa
Bousòl nou se inite
Nou kanpe, fin ak mizè sa
Lajenès klere flanbo
Leve, soti nan fènwa

Rasanble

Rasanble

Gen resous, nou gen fòs, ann fè inite
Pou lòt jenerasyon fyè de sa n kite
Wo-yo, wo-yoy

Avanse, leve peyi a
Peyi se yon bato
N ap lite, n ap rive ak lafwa
Rasanble
Nou kanpe, fin ak mizè sa
Tout san nou se libète
Leve, soti nan fènwa

Nou kanpe, pou n fin ak mizè sa

Compass

I can no longer bear to wait
I have decided to make an effort
To give my country
The means to progress

We are not like we used to be
We each have reasons, we each have our right
Meanwhile, our country
Is waiting for us to reconcile

We have resources, we have strength, let us unite
We will never succeed if we are not united

Come on, get up, my country
The country is a ship
We will fight, we will succeed with faith
Our compass is freedom
We are standing up, and are finished with our misery
The youth lights the torch
Get up, get out of the dark

Enough, enough, enough
For a long time, we have been struggling
I decided to give ourselves a break
So that we can divorce ourselves
From a system that no longer worked

Where everyone made their own small clan
Made their own small money, their own small shady deals (theirs)
Praised 'the nation', committed acts of corruption, no more of these practices
Now, we have decided for that to change

We will change direction and mindsets
So that other generations are proud of what we leave behind

Come on, get up, my country
Haiti is a ship
We will fight, we will succeed with faith
Our compass is unity
We are standing up, and are finished with our misery
The youth lights the torch
Get up, get out of the dark

Unite

Unite

We have resources, we have strength, let us unite
So that other generations are proud of what we leave behind
Oh dear, oh dear

Come on, get up, my country
The country is a ship
We will fight, we will succeed with faith
Unite
We are standing up, and are finished with our misery
All our blood is freedom
Get up, get out of the dark

We stand up to end our misery