Paroles et traduction BélO - Drapo'm nan - Instrumental

Drapo'm nan - Instrumental

BélO]
Drapo m nan se koulè san n ki te koule pou libète
Koulè po m yo pat vle wè kòmkwa mwen te yon moun dane

Drapo m nan se pat fasil si w wè jodiya l egziste
Se gran paran n ki te kanpe fasalepòk pi gwo lame

Drapo m nan reprezante chanjman listwa limanite
S on bagay dròl ou ka wè l senp poutan lèkstrèman konplike

Drapo m nan se li raple lamerik ak le mond antye
Ayisyen yo pat aksepte pou moun esklav okenn kote

Drapo m nan soti de pi bèl istwa ki janm egziste
Istwa zansèt nou yo k te sakrifye yo pou n ka libere

Se pa yon fab, se p on roman non plis, se pa yon kont de fè

Se premye fwa sa te rive se mond lan ki ta pral chanje

Drapo m se tankou cheve mwen
Mèt ba l koulè mwen vle vrè koulè l pap chanje
Ble e rouj la se fyète mwen
Mèt fè sa w vle l ap rete kole anba po mwen

Drapo a pap ka konprann ke jodiya nou divize

Deviz nou "l union fait la force" men malgre sa n gen prejije

Plizyè tribi ini fòs yo pou libere tout yon ras
Poutan nou menm kòm desandan nou separe tèt nou an klas

Drapo sa ta dwe chanje si se eta sa n ap rete
Li pa gen sans pou nou ankò tèlman nou wè ke n pa sanble

Drapo m nan li lè li tan pou reprann plas ou te genyen
Menm jan l te ye nan tan lontan pou Dahome ak nèg Ginen

Drapo m nan tankou solèy yo panse k pa tap janm briye
Li raple ke mond jodiya se Vertières li te kòmanse

Drapo m nan pa enkyete w menm si w ta we dèfwa w blaze
Yon jou kanmenm fòk yo kanpe pou ba w valè ke w merite

Drapo m se tankou cheve mwen
Mèt ba l koulè mwen vle vrè koulè l pap chanje
Ble e rouj la se fyète mwen
Mèt fè sa w vle l ap rete kole anba po mwen

Li kole anba po mwen

Yon jou gen pou rive y ap sispann pase ou anba pye
Wa va jwenn respè w merite

Y ap wè w tankou vrè senbòl libète

Drapo m se tankou cheve mwen
Mèt ba l koulè mwen vle vrè koulè l pap chanje
Ble e rouj la se fyète mwen
Mèt fè sa w vle l ap rete kole anba po mwen

Fyète mwen
Li anba po mwen
Drapo m se fyète m
E m fyè ke m se ayisyen
Ayisyanite m anba po m

Мой флаг - Инструментальная версия

BélO]
Цвета моего флага - это цвета крови, пролитой за свободу,
Цвет моей кожи, которую они не хотели видеть, словно я был проклят.

Мой флаг, это было нелегко, если ты видишь, что он существует сегодня,
Это наши предки, которые стояли перед лицом самой могущественной армии того времени.

Мой флаг представляет собой перемены в истории человечества,
Это забавно, ты можешь видеть его простым, хотя он чрезвычайно сложен.

Мой флаг напоминает Америке и всему миру,
Что гаитяне не принимали рабство нигде.

Мой флаг происходит из самой прекрасной истории, которая когда-либо существовала,
Истории наших предков, которые пожертвовали собой, чтобы мы могли быть свободны.

Это не басня, не роман, и не сказка.

Это случилось впервые, и мир должен был измениться.

Мой флаг как мои волосы,
Я могу покрасить его в любой цвет, его истинный цвет не изменится.
Синий и красный - моя гордость,
Делай что хочешь, он останется под моей кожей.

Флаг не может понять, почему мы сегодня разделены.

Наш девиз: "В единстве сила", но, несмотря на это, у нас есть предрассудки.

Несколько племен объединили свои силы, чтобы освободить целую расу,
Однако мы, их потомки, разделяем себя на классы.

Этот флаг должен измениться, если мы останемся в таком состоянии,
Он больше не имеет для нас смысла, настолько мы видим, что не похожи.

Мой флаг, пришло время вернуть себе место, которое ты занимал,
Так же, как это было в давние времена для Дагомеи и гвинейцев.

Мой флаг, как солнце, которое, как думали, никогда не будет сиять,
Он напоминает, что сегодняшний мир начался с Вертьера.

Мой флаг, не беспокойся, даже если иногда ты горим,
Когда-нибудь они должны будут встать и отдать тебе должное.

Мой флаг как мои волосы,
Я могу покрасить его в любой цвет, его истинный цвет не изменится.
Синий и красный - моя гордость,
Делай что хочешь, он останется под моей кожей.

Он под моей кожей.

Настанет день, когда тебя перестанут топтать,
Ты получишь уважение, которого заслуживаешь.

Они увидят в тебе настоящий символ свободы.

Мой флаг как мои волосы,
Я могу покрасить его в любой цвет, его истинный цвет не изменится.
Синий и красный - моя гордость,
Делай что хочешь, он останется под моей кожей.

Моя гордость,
Он под моей кожей,
Мой флаг - моя гордость,
И я горжусь тем, что я гаитянин.
Моя гаитянская сущность под моей кожей.