Paroles et traduction BélO - Pwofesè yo

Pwofesè yo

Ou kenbe men m pou moutre m ekri
Lè m t ap grandi kou ti bwa kwochi
Ou envesti tan w pou bati m, kondui m
Fòme lespri m, ou beni lavi m

Ou edike m, ou gide m chak pa
Reyon limyè m, ou kwape fènwa
Ou prepare m, ou ban m yon avni
Lè m reflechi, sa w bay p ap gen pri

Pa yon fwa m sonje m te di w mèsi jan m ta dwe a

Malgre (se yo, se yo)
Pwofesè nou yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Mèt lekòl (se yo, se yo)
Matmwazèl yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Fe klas matènèl jouk nan tèminal
Inivèsite pou rive nan zetwal
Chak mo w di, yo make, yo tanpe m
Enspire m, lè m tonbe, yo leve m

Mèsi pou leson ou te konn ban m
Ou te chanje vizyon m
Lè w te konn kenbe gidon mwen

Pou tout sa, m ap di w mèsi jodi a jan m ta dwe a

Eske se yo (se yo, se yo)
Pwofesè yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Se yo, se yo
Pwofesè yo (se yo, se yo)
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Se yo (yon mizik p ap ase pou m ba w respè)
Se yo (salè a pa ase pou efò w fè)
Se yo (al'on metye rèd an Ayiti, se pwofesè)
Se yo (ou pa janm dekouraje)

Se yo, se yo
Se yo, se yo
Se yo ki ban nou lanmou
Toupatou, chak jou, se yo
Se yo, se yo
Se yo, se yo
Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

Se yo ki ban nou lanmou
Fè lavi nou, se yo

The Teacher

You hold my hand so I can learn to write
When I was growing up like a little crooked tree
You invested your time to build me up, to lead me
Shape my mind, you blessed my life

You taught me, you guided me every step of the way
Beacon of light, you dispelled the darkness
You prepared me, you gave me a future
When I reflect, there is no price for what you have given

Not once can I remember telling you thank you as I should have

But (it's them, it's them)
Our teachers (it's them, it's them)
They give us love
Everywhere, every day, it's them
School masters (it's them, it's them)
The mademoiselles (it's them, it's them)
They give us love
The make our lives, it's them

Kindergarten classes to the final year
University to reach for the stars
Each word you say, they mark, they mold me
Inspiring me, when I fall, they lift me

Thank you for the lessons you have given me
You changed my perspective
When you held my handlebars

For all of this, I tell you thank you today as I should have

Is it them (it's them, it's them)
The teachers (it's them, it's them)
They give us love
Everywhere, every day, it's them
It's them, it's them
The teachers (it's them, it's them)
They give us love
The make our lives, it's them

It's them (a song is not enough for me to give you respect)
It's them (your salary is not enough for your efforts)
It's them (the hardest job in Haiti, is a teacher)
It's them (you never give up)

It's them, it's them
It's them, it's them
They give us love
Everywhere, every day, it's them
It's them, it's them
It's them, it's them
They give us love
The make our lives, it's them

They give us love
The make our lives, it's them