Paroles et traduction BélO - Tigason

Tigason

Neglije mandangougous, enpòte plastik
Twoke mango kòn kreyòl pou krèm sentetik
W a Kennedy bal pèpè, revoke tayè
Kòdonye, koutiryè tounen anyennafè

Gadmanje galata pa tchè, amwalamizè (amwalamizè)
Ebenis vann metye yo pou janbe fwontyè
Lepèp pa najè, l pa pechè, tout espwa l sou lanmè
Adje! Mizè! Gad'on doulè

Moute kanson w ti gason
Diyite w se sèl sa ki rete w
Renmen lavi w lòt fason
Vye enfliyans fin dezabiye w

Nan kè w
G'on nanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san w, viv tan w tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Yo fin pran tout sa n te genyen
Yo ba n chwa dezyèm men
Yo anvayi tout sa nou renmen

Vwal senvyeti sa n te konnen
Lave tèt, mare men
Yo pran tout maton pou kretyen
Yo pran vyann, yo ban n zo, yo pran vrè pou ban n fo
Planifye mizè nou, yo gen patant malè nou
Yo pran kè n, yo pran tè n, eksplore fon lanmè nou
Rad sou nou ki rete, yo vle dezabiye nou

Men, non! Moute kanson w ti gason
Diyite w se sèl sa ki rele w
Renmen lavi w lòt fason
Vye enfliyans fin dezabiye w

Nan kè w
G'on flanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san, viv tan w tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Kochon Kreyòl ak poul peyi
Ou konn sa m ap di a, yo fè l deja
Nou pa wè vi jenès la fè wout sa
Kafe pile, mayi griye, yo konn sa m ap pale a

Woy! Koutim yon pèp ki inonde
Kilti yon peyi k ap nwaye
Nanm yon nasyon pa ka dòmi
Pa gen ren, nanpwen sentiwon
Fouk kanson jouk anba talon
Sou ki rit ou kanpe?
Jous kibò sa prale?

Moute kanson w, ti gason
Diyite w se sèl sa ki rete

Nan kè w
G'on flanm
Imaj w ap pwojte, sa sot nan nanm
Pran san w, viv tan tande, ti gason
Sonje prensip papa w ak manman w

Tigason

J'ignore les fruits de la mangue, dans des sacs en plastique
J'utilise des mangues créoles pour des crèmes synthétiques
Tu es Kennedy, tu balances le peuple, tu revoques les tailleurs
Les cordonniers et les couturières deviennent inutiles

La nourriture des Galatas n'est pas à la hauteur, on est dans la misère (on est dans la misère)
Les Ebenis vendent leurs métiers pour franchir les frontières
Le peuple n'est ni nageur, ni pêcheur, tout son espoir repose sur la mer
Pauvreté! Misère! Quelle douleur!

Relève ton menton, mon chéri
Ta dignité est tout ce qu'il te reste
Aime ta vie d'une autre façon
Les vieilles influences t'ont déshabillé

Dans ton cœur
Il y a une âme
L'image que tu projetes, vient de ton âme
Prends ton sang, vis ton temps, mon chéri
Souviens-toi des principes de ton père et de ta mère

Ils ont tout pris ce que nous avions
Ils nous ont donné un choix de seconde main
Ils ont envahi tout ce que nous aimons

Le voile de la simplicité que nous connaissions
Se laver la tête, se lier les mains
Ils ont pris tous les bâtisseurs pour des chrétiens
Ils ont pris la viande, ils nous ont donné des os, ils ont pris le vrai pour nous donner le faux
Ils ont planifié notre misère, ils ont le brevet de nos malheurs
Ils ont pris nos cœurs, ils ont pris notre terre, ils explorent les profondeurs de notre mer
Les vêtements que nous avons, ils veulent nous déshabiller

Mais non! Relève ton menton, mon chéri
Ta dignité est tout ce qui t'appelle
Aime ta vie d'une autre façon
Les vieilles influences t'ont déshabillé

Dans ton cœur
Il y a une flamme
L'image que tu projetes, vient de ton âme
Prends ton sang, vis ton temps, mon chéri
Souviens-toi des principes de ton père et de ta mère

Porc créole et poulet du pays
Tu sais ce que je dis, ils l'ont déjà fait
On ne voit pas la vie de la jeunesse prendre ce chemin
Café moulu, maïs grillé, ils savent de quoi je parle

Ouais! Les coutumes d'un peuple inondé
La culture d'un pays qui se noie
L'âme d'une nation ne peut pas dormir
Pas de reins, pas de ceinture
Relève le menton jusqu'au talon
Sur quel rythme tu te tiens?
Où est-ce que ce jus va?

Relève ton menton, mon chéri
Ta dignité est tout ce qui reste

Dans ton cœur
Il y a une flamme
L'image que tu projetes, vient de ton âme
Prends ton sang, vis ton temps, mon chéri
Souviens-toi des principes de ton père et de ta mère