Paroles et traduction BélO - Tilandeng

Tilandeng

Yo jou limyè, yon jou fènwa, mwen la toujou
Yon jou mizè, yon jou lajwa, m kwè nan lanmou
Louvri baryè, baryè fèmen
Kreye chimen, fò m wè demen

Kot douvanjou? (Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Toujou ap lite san fè koub, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt (eh)

Pa kite moun janm mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt volonte
M s on tilandeng-deng, depi m piti sou men m (eh)
Pa kite moun konprann pou dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni vin manipile w, se ou k mèt destine w
M s on tilandeng-deng, Bélo wi menm, benng-benng

Mwen s on tilandeng
M pa janm bay legen tank on lach, yon kreten nan lavi mwen
Yon releng, pa yon manfouben, yon apa, san desten, san parèy mwen

Drèt pou drèt, m ap gad lavi a nan je
Pran kout bèk, men m kontinye pèsevere
Mwen febli, m pa flechi, m ap vanse, adje

(Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Toujou ret onèt, m p ap a fè koub, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt mwen (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt, eh-eh!

Pa kite moun janm mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt destine w
M s on tilandeng-deng, depi m piti sou men m (eh)
Pa kite moun kwè yo ka dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni vin manipile w, se ou k mèt destine w
Tilandeng menm, Bélo wi menm, benng-benng

Mwen s on konbatan ki gen san Vètyè
P ap pè move van lavi, boulèt lavi, pou mwen, se pousyè
Mwen s on nèg vanyan ki gen karaktè
Move tan, move klan p ap foure m nan move zafè

Drèt pou drèt, m toujou gad lavi a nan je
M pran kout bèk, men m kontinye pèsevere
Mwen febli, m pa flechi, m ap vanse, adje!

(Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Mwen s on moun onèt, m p ap foug, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt, (eh)

Pa kite moun mache sou pye w (eh)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt destine w
Tilandeng menm, epi m sou men m (eh)
Pa kite moun kwè ka dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Y ap fin itilize w, y ap ridikilize w
M s on tilandeng, tilandeng menm (eh)

Pa kite pyès moun mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni pou yo vin dejwe w, oh Lord!
Yo mèt di w s on tilandeng (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w (eh)
Pa kite moun vin manipile w
Ni vin mache sou pye w
S on tilandeng menm, depi m te tou piti sou men m

Tilandeng

One day light, one day dark, I'm always there
One day misery, one day joy, I believe in love
Open barriers, closed barriers
Create a path, I have to see tomorrow

Where's the advantage? (I'm here)
Always standing straight without bending over, or folding my spine (I'm here)
Always fighting without bending over, I will not negotiate my vertical retreat (I'm here)
This means I never lower my head (I'm here)
Nor do I have a bouquet (eh)

Don't let anyone ever walk over you (eh!)
Don't let anyone play with your will
Nor discourage you, you are the master of your will
I'm a tilandeng-deng, since I was little on my own (eh)
Don't let anyone think they can distract you (eh)
Don't let anyone think they can buy you
Nor manipulate you, you are the master of your destiny
I'm a tilandeng-deng, Bélo yes me, benng-benng

I'm a tilandeng
I never give in like a coward, a moron in my life
A slacker, not a good-for-nothing, an outcast, without destiny, without equal I

Straight ahead, I look life in the eye
I get hit, but I keep persevering
I am weakened, I do not bend, I move forward, go!

(I'm here)
Always standing straight without bending over, or folding my spine (I'm here)
Always stay honest, I will not bend over, I will not negotiate my vertical retreat (I'm here)
This means I never lower my head (I'm here)
Nor do I have a bouquet, eh-eh!

Don't let anyone ever walk over you (eh!)
Don't let anyone play with your will
Nor discourage you, you are the master of your destiny
I'm a tilandeng-deng, since I was little on my own (eh)
Don't let anyone think they can distract you (eh)
Don't let anyone think they can buy you
Nor manipulate you, you are the master of your destiny
Tilandeng himself, Bélo yes me, benng-benng

I'm a fighter with Haitian blood
Not afraid of the bad winds of life, the ups and downs of life, for me, it's dust
I'm a brave guy with character
Bad weather, bad clan will not put me in bad business

Straight ahead, I always look life in the eye
I get hit, but I keep persevering
I am weakened, I do not bend, I move forward, go!

(I'm here)
Always standing straight without bending over, or folding my spine (I'm here)
I am an honest man, I do not bend over, I will not negotiate my vertical retreat (I'm here)
This means I never lower my head (I'm here)
Nor do I have a bouquet (eh)

Don't let anyone walk over you (eh)
Don't let anyone play with your will
Nor discourage you, you are the master of your destiny
Tilandeng himself, and I'm on my own (eh)
Don't let anyone think they can distract you (eh)
Don't let anyone think they can buy you
They will use you, they will ridicule you
I'm a tilandeng, tilandeng himself (eh)

Don't let anyone walk over you (eh!)
Don't let anyone think they can buy you
Nor that they can distract you, oh Lord!
They can tell you're a tilandeng (eh)
Don't let anyone think they can buy you (eh)
Don't let anyone manipulate you
Nor walk over you
I'm a tilandeng himself, since I was little on my own