Paroles et traduction BélO - Tilandeng

Tilandeng

Yo jou limyè, yon jou fènwa, mwen la toujou
Yon jou mizè, yon jou lajwa, m kwè nan lanmou
Louvri baryè, baryè fèmen
Kreye chimen, fò m wè demen

Kot douvanjou? (Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Toujou ap lite san fè koub, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt (eh)

Pa kite moun janm mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt volonte
M s on tilandeng-deng, depi m piti sou men m (eh)
Pa kite moun konprann pou dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni vin manipile w, se ou k mèt destine w
M s on tilandeng-deng, Bélo wi menm, benng-benng

Mwen s on tilandeng
M pa janm bay legen tank on lach, yon kreten nan lavi mwen
Yon releng, pa yon manfouben, yon apa, san desten, san parèy mwen

Drèt pou drèt, m ap gad lavi a nan je
Pran kout bèk, men m kontinye pèsevere
Mwen febli, m pa flechi, m ap vanse, adje

(Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Toujou ret onèt, m p ap a fè koub, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt mwen (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt, eh-eh!

Pa kite moun janm mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt destine w
M s on tilandeng-deng, depi m piti sou men m (eh)
Pa kite moun kwè yo ka dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni vin manipile w, se ou k mèt destine w
Tilandeng menm, Bélo wi menm, benng-benng

Mwen s on konbatan ki gen san Vètyè
P ap pè move van lavi, boulèt lavi, pou mwen, se pousyè
Mwen s on nèg vanyan ki gen karaktè
Move tan, move klan p ap foure m nan move zafè

Drèt pou drèt, m toujou gad lavi a nan je
M pran kout bèk, men m kontinye pèsevere
Mwen febli, m pa flechi, m ap vanse, adje!

(Mwen la)
Toujou kanpe drèt san fè koub, ni pliye kolòn vètebral (mwen la)
Mwen s on moun onèt, m p ap foug, m p ap negosye ret vètikal (mwen la)
Sa fè m pa janm bese tèt (mwen la)
Ni m pa gen baboukèt, (eh)

Pa kite moun mache sou pye w (eh)
Pa kite moun jwe nan volonte w
Ni vin dekouraje w, se ou k mèt destine w
Tilandeng menm, epi m sou men m (eh)
Pa kite moun kwè ka dejwe w (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Y ap fin itilize w, y ap ridikilize w
M s on tilandeng, tilandeng menm (eh)

Pa kite pyès moun mache sou pye w (eh!)
Pa kite moun kwè yo ka achte w
Ni pou yo vin dejwe w, oh Lord!
Yo mèt di w s on tilandeng (eh)
Pa kite moun kwè yo ka achte w (eh)
Pa kite moun vin manipile w
Ni vin mache sou pye w
S on tilandeng menm, depi m te tou piti sou men m

Тилландсия

День света, день тьмы, я всё ещё здесь, милая.
День горя, день радости, я верю в любовь.
Открытые барьеры, закрытые барьеры.
Создаю путь, я должен увидеть завтра.

Где рассвет? (Я здесь)
Всегда стою прямо, не сгибаясь, не сгибая позвоночник (я здесь)
Всегда борюсь, не сгибаясь, не буду договариваться, останусь вертикальным (я здесь)
Поэтому я никогда не опускаю голову (я здесь)
И у меня нет букета (э)

Не позволяй никому ходить по тебе (э!)
Не позволяй никому играть с твоей волей
И не позволяй себе унывать, ты хозяин своей воли
Я как тилландсия, с детства сам по себе (э)
Не позволяй никому сбить тебя с пути (э)
Не позволяй никому думать, что может купить тебя
Или манипулировать тобой, ты хозяин своей судьбы
Я как тилландсия, Bélo, да, вот так, бэннг-бэннг

Я как тилландсия
Никогда не сдамся, как трус, как кретин, в своей жизни
Изгой, не бездельник, особенный, с судьбой, без равных

Честно, смотрю жизни в глаза
Получаю удары, но продолжаю упорствовать
Я слабею, но не сгибаюсь, продвигаюсь вперед, давай!

(Я здесь)
Всегда стою прямо, не сгибаясь, не сгибая позвоночник (я здесь)
Всегда остаюсь честным, не буду сгибаться, не буду договариваться, останусь вертикальным (я здесь)
Поэтому я никогда не опускаю голову (я здесь)
И у меня нет букета, э-э!

Не позволяй никому ходить по тебе (э!)
Не позволяй никому играть с твоей волей
И не позволяй себе унывать, ты хозяин своей судьбы
Я как тилландсия, с детства сам по себе (э)
Не позволяй никому сбить тебя с пути (э)
Не позволяй никому думать, что может купить тебя
Или манипулировать тобой, ты хозяин своей судьбы
Тилландсия, Bélo, да, вот так, бэннг-бэннг

Я боец с гаитянской кровью
Не боюсь невзгод жизни, жизненных передряг, для меня это пыль
Я храбрый парень с характером
Плохая погода, плохая компания не втянут меня в плохие дела

Честно, я всегда смотрю жизни в глаза
Получаю удары, но продолжаю упорствовать
Я слабею, но не сгибаюсь, продвигаюсь вперед, давай!

(Я здесь)
Всегда стою прямо, не сгибаясь, не сгибая позвоночник (я здесь)
Я честный человек, не согнусь, не буду договариваться, останусь вертикальным (я здесь)
Поэтому я никогда не опускаю голову (я здесь)
И у меня нет букета, (э)

Не позволяй никому ходить по тебе (э)
Не позволяй никому играть с твоей волей
И не позволяй себе унывать, ты хозяин своей судьбы
Тилландсия, и я сам по себе (э)
Не позволяй никому сбить тебя с пути (э)
Не позволяй никому думать, что может купить тебя
Они используют тебя, они высмеивают тебя
Я как тилландсия, тилландсия (э)

Не позволяй никому ходить по тебе (э!)
Не позволяй никому думать, что может купить тебя
Или сбить тебя с пути, о Боже!
Пусть говорят, что ты тилландсия (э)
Не позволяй никому думать, что может купить тебя (э)
Не позволяй никому манипулировать тобой
Или ходить по тебе
Тилландсия, с детства сам по себе