Paroles et traduction BélO - Timatant Nan Wout

Timatant Nan Wout

Timatant nan wout (manman)
Timatant nan wout
Timatant nan wout

Oh, ye!
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)

Depi avan bajou kase, l pati
Li pran lari a, l al chache lavi
Li pral antre jis nan aprèmidi
Kite nan kay la avèk senk tchovi
Depi 2è aprèmidi, je bra kreve
Li pa gen tan chache bwa pou dife sanble
Avèk espwa, n ap ret tann
Kilè manman n ap vini, sa l ap pote
Mèt s'on maymoulen, mèt s'on aleken
Kanmenm nou konnen ti manman p ap antre san yon pen

Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)

Timatant pa gen lajan, men li gen bon jan
Li pa ka pote bonbon, li toujou f'on jan
Deng-deng-deng!
Mwen menm ak yon frè m nou gen menm pwoblèm
Lè Timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Pou 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mwen menm ak Ti Chal, nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Sa s'on dilèm
Sa s'on dilèm

Manman
Oh, oh!
Depi solèy kouche (oh, oh)
Se wout li n ap gade (oh, oh)
N ap ret tann sa l pote (oh, oh)
Gran kou piti, jan l ye (oh, oh)
Nou toujou kontante (oh, oh)
Se konsa sa toujou ye vre

Depi avan bajou kase, l pati
Li pran lari a, l al chache lavi
Li pral antre jis nan aprèmidi
Kite nan kay la avèk senk tchovi
Depi 2è aprèmidi, je bra kreve
Li pa gen tan chache bwa pou dife sanble
Avèk espwa, n ap ret tann
Kilè manman n ap vini, sa l ap pote
Mèt s'on maymoulen, mèt s'on aleken
Kanmenm nou konnen ti manman p ap antre san yon pen

Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
Men manman m (tololo!) Men Timatant ap vini
Men manman m (tolo!) Tout kè m gen tan ouvri
Men manman m (tololo!) Men manman m (tolo!)
L ap vini ak yon souri (tololo, tolo!)
Yon souri ki bay lavi

Bleng-bleng-bleng! Mwen menm ak yon frè m nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Pou 'pain quotidien', bleng-bleng-bleng!

Mwen menm ak Ti Chal, nou gen menm pwoblèm
Lè timatant lakay la, rich nou pa blèm
Depi w oblije al travay Kanmenm
Sa s'on dilèm

Mizik sa a, m dedye l pou tout Timatant ki nan chak kay
Fanm ki pa pè chay (chay)
Se yo k ban nou lavi, m renmen nou!

Timatant Nan Wout (Woman)

Timatant is gone (mother)
Timatant is gone
Timatant is gone

Oh, man!
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)

She left before dawn broke
She took to the street, she went looking for life
She'll be back by afternoon
Leaving five kids at home
Since 2 o'clock in the afternoon, I've been worn out
She doesn't have time to look for wood for a fire
With hope, we wait
When will our mother come, what will she bring
She's a mother, a fighter
Even though we know our mother won't come without bread

But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)

Timatant has no money, but she has a good heart
She can't bring candy, she always makes do
Deng-deng-deng!
My brother and I have the same problem
When Timatant is home, we're rich no matter what
Even though you have to go to work anyway
For our 'daily bread', bleng-bleng-bleng!

My brother and I have the same problem
When timatant is home, we're rich no matter what
Even though you have to go to work anyway
It's a dilemma
It's a dilemma

Mother
Oh, oh!
As soon as the sun sets (oh, oh)
The road is all she sees (oh, oh)
We wait for what she'll bring (oh, oh)
Big and small, the way she is (oh, oh)
We're always happy (oh, oh)
That's how it's always been true

She left before dawn broke
She took to the street, she went looking for life
She'll be back by afternoon
Leaving five kids at home
Since 2 o'clock in the afternoon, I've been worn out
She doesn't have time to look for wood for a fire
With hope, we wait
When will our mother come, what will she bring
She's a mother, a fighter
Even though we know our mother won't come without bread

But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
But my mother (tololo!) But Timatant is coming
But my mother (tolo!) My whole heart opens up
But my mother (tololo!) But my mother (tolo!)
She'll come with a smile (tololo, tolo!)
A smile that gives life

Bleng-bleng-bleng! My brother and I have the same problem
When timatant is home, we're rich no matter what
Even though you have to go to work anyway
For our 'daily bread', bleng-bleng-bleng!

My brother and I have the same problem
When timatant is home, we're rich no matter what
Even though you have to go to work anyway
It's a dilemma

I dedicate this song to all the Timatants in every home
Women who are not afraid of work (work)
You give us life, I love you!