Paroles et traduction BélO - Vann dlo

Vann dlo

Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)

M ap bat dlo pou m fè bè
Paske mwen renmen lavi vre
M p ap antre nan move zafè
Menm si se vre lavi di

M ta renmen woule yon bèl oto
Men sepandan mwen poko
M poko kapab
M ap fè tout sa m konnen
Pou tchovi yo ka miyò demen

M Pito
M pito, m pito
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
M pito mache nan solèy cho (nan soley cho)
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
Pou m fè edikasyon timoun yo avan m ale

Se pa chak jou m ta pran lari a
M oblije satiyèt lavi a
Gen de jou, m pa gen kòb taksi a
Men fòk mwen soti, m pa gen 'le choix', no

M pa janm gen tan pou timoun yo
Lè mwen antre, yo gentan fè dodo
M ap fè tout sa m kapab
Demen, fòk yo sitwayen valab

Mwen pito
M pito, m pito
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
M pito mache ak yon boyo (nan solèy cho)
M pito vann dlo, m pito vann dlo (m pito vann dlo)
Lord! Pou m fè edikasyon tchovi yo avan m ale

M ap redi, gras Bondye
M p ap janm dekouraje
Menm si m konnen anpil gout swe gen pou l tonbe
Toutotan tèt mwen pa koupe
Te mèt se yon chapo pay, m ap espere

Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)
Moun yo, men dlo a (moun yo, men dlo)

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)

Mwen pito van dlo, m pito vann dlo, m pito vann dlo
M pito (m pito vann dlo)
Mwen pito van dlo, pito vann dlo, m pito vann dlo
M pito kole boyo(nan solèy cho)

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)

Ou konnen nan lavi, nanpwen so metye
Yon nonm pou reyisi, fò w pa pè lite
M pa janm tande yo di ke malere se yon peche
M ap goumen pou m edike pitit mwen ak diyite

Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, oh (men dlo a)
Manman m, manman m, Manman m (men dlo a)
Manman m, oh

Vann dlo

People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)

I will hit the water to make butter
Because I love real life
I will not get into evil affairs
Even if it is true that life is hard

I would like to drive a beautiful car
But however I am not yet
I am not yet able
I will do all I know
So that the children can do better tomorrow

I surely will
I will surely, I will surely
I would rather sell water, I would rather sell water (I would rather sell water)
I would rather walk in the hot sun (in the hot sun)
I would rather sell water, I would rather sell water (I would rather sell water)
For me to educate your children before I leave

It is not every day that I can take the road
I am forced to satisfy the life
There are days when I do not have the money for the taxi
But I need to go out, I have no 'choice', no

I never have time for your children
When I come in, they are already asleep
I will do all I can do
Tomorrow, they must be valuable citizens

I will rather
I will rather, I will rather
I would rather sell water, I would rather sell water (I would rather sell water)
I would rather walk with a pipe (in the hot sun)
I would rather sell water, I would rather sell water (I would rather sell water)
Lord! For me to educate the children before I leave

I am ready, thank God
I will never be discouraged
Even if I know many drops of sweat have to fall
Until my head is cut
It may be a straw hat, I am hopeful

People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)
People, here is the water (people, here is the water)

Mother, oh (here is the water)
Mother, oh (here is the water)
Mother, mother, Mother (here is the water)
Mother, oh (here is the water)

I would rather sell water, I would rather sell water, I would rather sell water
I would rather (I would rather sell water)
I would rather sell water, I would rather sell water, I would rather sell water
I would rather take a pipe (in the hot sun)

Mother, oh (here is the water)
Mother, oh (here is the water)
Mother, mother, Mother (here is the water)
Mother, oh (here is the water)

You know in life, there is no bad job
For a man to succeed, he must not be afraid to fight
I have never heard them say that being miserable is a sin
I will fight to educate my child with dignity

Mother, oh (here is the water)
Mother, oh (here is the water)
Mother, mother, Mother (here is the water)
Mother, oh