Paroles et traduction Béla Bartók feat. Fine Arts Quartet - String Quartet No. 6, Sz. 114: IV. Mesto - Molto tranquillo

String Quartet No. 6, Sz. 114: IV. Mesto - Molto tranquillo

Anybody seen a knight pass this way
I saw him playing chess with Death yesterday
His crusade was a search for God and they say
It's been a along way to carry on

Anybody hear of plague in this town
The town I've left behind was burned to the ground
A young girl on a stake her face framed in flames cried
I'm not a witch God knows my name

The knight he watched with fear
He needed to know
He ran where he might feel God's breath
And in the misty church
He knelt to confess
The face within the booth was Mr. Death

My life's a vain pursuit of meaningless smiles
Why can't God touch me with a sign
Perhaps there's no one there answered the booth
And Death hid within his cloak and smiled

This morning I played chess with Death said the knight
We played that he might grant me time
My bishop and my knight will shatter his flanks
And still I might feel God's heart in mine

And through confession's grille Death's laughter was heard
The knight cried No you've cheated me!
But still I'll find a way
We'll meet once again and once again
Continue to play

They met within the woods the knight his squire and friends
And Death said now the game shall end
The final move was made
The knight hung his head
And said you've won I've nothing left to play

The minstrel filled with visions sang to his love
To look against the stormy sky
The knight his squire and friends
Their hands held as one
Solemnly danced toward the dawn

His hourglass in his hand his scythe by his side
The master Death he leads them on
The rain will wash away the tears from their faces
And as the thunder cracked they were gone

Quatuor à cordes n° 6, Sz. 114 : IV. Mesto - Molto tranquillo

As-tu vu un chevalier passer par ici ?
Je l'ai vu jouer aux échecs avec la Mort hier.
Sa croisade était une quête de Dieu, et on dit
Que c'était un long chemin à parcourir.

As-tu entendu parler de la peste dans cette ville ?
La ville que j'ai laissée derrière moi a été brûlée jusqu'aux fondations.
Une jeune fille sur un bûcher, le visage encadré par des flammes, a crié :
Je ne suis pas une sorcière, Dieu connaît mon nom.

Le chevalier regardait avec peur.
Il avait besoin de savoir.
Il s'est enfui là où il pouvait sentir le souffle de Dieu.
Et dans l'église brumeuse,
Il s'est agenouillé pour se confesser.
Le visage dans le confessionnal était celui de M. la Mort.

Ma vie est une poursuite vaine de sourires insignifiants.
Pourquoi Dieu ne peut-il pas me toucher d'un signe ?
Peut-être qu'il n'y a personne là-bas, a répondu le confessionnal.
Et la Mort s'est cachée dans sa cape et a souri.

Ce matin, j'ai joué aux échecs avec la Mort, a dit le chevalier.
On a joué pour qu'il puisse me donner du temps.
Mon fou et mon cavalier vont briser ses flancs.
Et j'espère encore sentir le cœur de Dieu dans le mien.

Et à travers la grille de la confession, le rire de la Mort s'est fait entendre.
Le chevalier a crié : « Non, tu m'as trompé !
Mais je trouverai quand même un moyen.
Nous nous rencontrerons encore et encore.
Et on continuera de jouer.

Ils se sont rencontrés dans les bois, le chevalier, son écuyer et ses amis.
Et la Mort a dit : « Maintenant, le jeu doit finir. »
Le dernier coup a été fait.
Le chevalier a baissé la tête.
Et il a dit : « Tu as gagné, je n'ai plus rien à jouer. »

Le ménestrel rempli de visions a chanté pour son amour.
Pour regarder le ciel orageux.
Le chevalier, son écuyer et ses amis.
Leurs mains se tenaient comme une seule.
Ils ont dansé solennellement vers l'aube.

Son sablier dans sa main, sa faux à ses côtés.
Le maître la Mort les guide.
La pluie lavera les larmes de leurs visages.
Et lorsque le tonnerre a grondé, ils étaient partis.