Paroles et traduction BélO - Wozo

Wozo

Ayiti, cheri, ou k manman libète
Ou s'on bèl fanm ki pa sante
Bèl kout plim ou nan listwa limanite
Sa fè de ou yon senbòl fyète
Ou pa fanm ki pòt wòb pou bèl twal
Men ou se yon fanm senk etwal
Jodi a, ou tranble, w manke tonbe
Men w met rejwi paske pral leve pi fre

Ou se wozo, wi, ou se wozo
Mèt tande w pliye, ou p ap kase
Ou se wozo, wi, ou se wozo
Mèt tande w pliye, ou p ap kase

Se pa yon ti move tan y ap pase
Yo frape, nou la, nou toujou kenbe
Nou pase siklòn, nou pase tanpèt
Nou pa janm dekouraje
Se pa premye fwa gwo dlo pote y ale
Tout sa ke nou te posede
Tank nou la, fòk nou viv ak espwa
Si n travay, n ap leve

Nou se wozo, wi, nou se wozo
Mèt tande w pliye, n p ap kase
Nou se wozo, wi, nou se wozo
Mèt tande n pliye, n p ap kase
P ap kase

Madanm, mare senti w
Sere mouchwa w
Se vre nou tonbe, fò n leve
Pandan n ap di yon gwo mèsi ak tout moun ki te la
Pou te ban nou lespwa
N ap di yo "N la, n ap kenbe"

Wo-yoy! Nou se wozo, nou se wozo
Mèt tande n pliye, n p ap kase
Nou se wozo, wi, n se wozo
Mèt tande w pliye, n p ap kase

Se vre nou pliye, n pa kase
Wi! Nou pliye, n p ap kase
Menm si nou pliye, n p ap kase
Wi! Nou pliye, n p ap kase
Nou se wozo, nou se wozo, yeah!
Nou se wozo, nou p ap kase
Nou se wozo, nou se wozo
Nou se wozo, n p ap kase

Nou se wozo, wi, nou se wozo
Mèt tande w pliye, nou p ap kase
Nou se wozo, wi, nou se wozo
Mèt tande n pliye
Nou p ap kase

Wild Flower

O Haiti, you're the mother of freedom
You are a beautiful woman who does not grow old
Your beautiful handwriting in the history of humanity
Makes you a proud symbol
You are not a woman who wears a dress for pretty clothes
But you are a five-star woman
Today, you are trembling, you are about to fall
But let's rejoice because you are going to rise again, oh so fresh

You are a wild flower, yes, you are a wild flower
I hear you bend, you will not break
You are a wild flower, yes, you are a wild flower
I hear you bend, you will not break

This is not a small storm that is passing
They hit, we are there, we always hold on
We pass hurricanes, we pass tempests
We are never discouraged
It is not the first time that a big flood has taken everything away
Everything that we owned
As long as we are here, we must live with hope
If we work, we will rise

We are wild flowers, yes, we are wild flowers
I hear you bend, we will not break
We are wild flowers, yes, we are wild flowers
I hear we are bending, we will not break
Will not break

Lady, tie your waistband
Tighten your scarf
It’s true we fell, we must rise again
As we say a big thank you to all those who were there
For giving us hope
We tell them, "We are here, we will hold on"

Whoa-oh! We are wild flowers, we are wild flowers
I hear we are bending, we will not break
We are wild flowers, yes, we are wild flowers
I hear you are bending, we will not break

It's true we bend, we don't break
Yes! We bend, we will not break
Even if we bend, we will not break
Yes! We bend, we will not break
We are wild flowers, we are wild flowers, yeah!
We are wild flowers, we will not break
We are wild flowers, we are wild flowers
We are wild flowers, we will not break

We are wild flowers, yes, we are wild flowers
I hear you bend, we will not break
We are wild flowers, yes, we are wild flowers
I hear we are bending
We will not break