Paroles et traduction BélO - Banm nouvel ou

Banm nouvel ou

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ou ret konsa, ou disparèt nan vi m
Bagay sa toumante lespri m
Ou pa rele, ou pa menm ekri m
Pa di lanmou w gen tan ènmi m
Chache nouvèl ou, m rele tout zanmi w
M frite douvan pòt tout fanmi w
Mwen vle reprann plas mwen nan vi w
Oh, non! Mwen pa vle pèdi w

Gras, oh! M ap mande w gras, oh
Mwen sèmante, m pito ranpe
Men mwen p ap janmè kite w ale

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou
Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Plizyè semèn gen tan pase
Mwen pa tande w, kote ou ye
Pa di m lanmou w gentan fane
Menm si chimen n pa ka kwaze
Yon mezantant fè nou fache
S'on move pant, jodi a, m ye
Maltèt chagren ak kè kase
Si w pa pase, m ap trepase

Gras, oh! M ap mande w gras, oh
Mwen sèmante, m pito ranpe
Non, Mwen p ap kite w

Ban m nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
M ta renmen gen nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou (oh, oh, oh, oh, oh)
M ta renmen gen nouvèl ou (oh, oh, oh, oh)
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Pa bliye ou se fanm lavi m, manman m
Vye sò m, trezò mwen
Pèsonn pa ka ranplase w
Ou k sèl mètrès mwen wonfò mwen
Wanganègès mwen
Sèt kout bagèt mwen
Lwa ki nan tèt mwen
Tanpri, tounen

Ban m, Ban m, Ban m

Wè-è-è! (Oh, oh, oh, oh, oh)
W ale (Oh, oh, oh, oh, oh)
Bebe (oh, oh, oh, oh, oh)

Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
M ap chèche w, mwen pa twouve w

Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
Se nan Ginen w te ye
M ap chèche w, mwen pa twouve w

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou

Ban m nouvèl ou
M ta renmen gen nouvèl ou
Tanpri, fè m jwenn nouvèl ou
(Ban m nouvèl ou) bebe
(Oh, oh, oh, oh, oh) oh non
(Oh, oh, oh, oh, oh)
(Oh, oh, oh, oh)

Ban m nouvèl ou
(Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh)

Дай мне весточку

О, о, о, о
О, о, о, о

Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Ты вернулась, ты исчезла из моей жизни
Это сводит меня с ума
Ты не звонишь, ты даже не пишешь
Не говори, что твоя любовь стала моим врагом
Ищу весточку от тебя, звоню всем твоим друзьям
Я извёлся у порога всех твоих родственников
Я хочу вернуть себе место в твоей жизни
О, нет! Я не хочу тебя потерять

Милая, о! Я умоляю тебя, о
Я клянусь, я лучше буду ползать
Но я никогда не позволю тебе уйти

Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе
Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Прошло уже несколько недель
Я не слышу тебя, где ты?
Не говори мне, что твоя любовь угасла
Даже если наши пути не могут пересечься
Несчастье заставило нас поссориться
Сегодня я на плохом пути
Измученный горем и разбитым сердцем
Если ты не придёшь, я умру

Милая, о! Я умоляю тебя, о
Я клянусь, я лучше буду ползать
Нет, я не отпущу тебя

Дай мне весточку (о, о, о, о)
Я бы хотел получить от тебя весточку (о, о, о, о)
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Дай мне весточку (о, о, о, о, о)
Я бы хотел получить от тебя весточку (о, о, о, о)
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Не забывай, ты - женщина моей жизни, моя мать
Моя старая судьба, моё сокровище
Никто не сможет тебя заменить
Ты - моя единственная госпожа, мой комфорт
Мой ангел-хранитель
Мои семь козырей
Закон, что у меня в голове
Пожалуйста, вернись

Дай мне, дай мне, дай мне

Ви-и-идишь! (О, о, о, о, о)
Ты ушла (О, о, о, о, о)
Детка (о, о, о, о, о)

Ты была в Гвинее
Ты была в Гвинее
Ты была в Гвинее
Я ищу тебя, но не могу найти

Ты была в Гвинее
Ты была в Гвинее
Ты была в Гвинее
Я ищу тебя, но не могу найти

Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе

Дай мне весточку
Я бы хотел получить от тебя весточку
Пожалуйста, дай мне знать о себе
(Дай мне весточку) детка
(О, о, о, о, о) о нет
(О, о, о, о, о)
(О, о, о, о)

Дай мне весточку
(О, о, о, о, о, о, о, о, о, о)