Paroles et traduction Bénabar avec Isabelle Nanty - Titus et Bérénice

Titus et Bérénice

Pour jamais! Ah! Seigneur, songez-vous en vous-même
Combien ce mot est cruel et affreux quand on aime?
On aurait dû peut-être pour notre rupture s'inspirer des poètes de la littérature
Plutôt que s'envoyer des insultes mesquines, on pourrait emprunter quelques vers à Racine

Dans un mois, dans un an
Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Titus

Si j'étais Titus, si t'étais Bérénice
On sentirait un peu plus la passion destructrice
Toi empereur de Rome, moi reine de Palestine
On se ferait de la peine en alexandrins sublimes
Nous ne disposons pas des beautés du théâtre
Des souffles de la ... de la ...

Dans un mois, dans un an
Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Pauvre Bérénice

Titus, Bérénice
Nous sommes jaloux
Mesurer votre chance
Vous auriez pu comme nous
Exprimer vos tourmentes dans une langue a tout faire
Comme font les amants de sang et de chair

Dans un mois, dans un an
Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice
Dans un mois, dans un an
Comment souffrirons nous
Seigneur que tant de mers me séparent de vous?
Que le jour commence et que le jour finisse
Sans que jamais Titus puisse voir Bérénice

Тит и Береника

Навсегда! Ах, Господин, неужели вы сами не понимаете,
Насколько жесток и ужасен этот приговор, когда любишь?
Возможно, нам стоило бы вдохновиться поэтами и литературой,
И вместо того чтобы обмениваться жалкими оскорблениями, позаимствовать несколько строк у Расина.

Через месяц, через год,
Как же мы будем страдать.
Господи, как же много морей разделяют нас!
Чтобы день начинался и день кончался,
И никогда Тит не мог увидеть Беренику.
Бедный Тит.

Если бы я был Титом, а ты - Береникой,
Мы бы явственнее ощутили разрушительную страсть.
Ты - император Рима, я - царица Палестины,
Мы бы терзали друг друга возвышенными александрийскими стихами.
Нам недоступна красота театра,
Веяние ... ...

Через месяц, через год,
Как же мы будем страдать.
Господи, как же много морей разделяют нас!
Чтобы день начинался и день кончался,
И никогда Тит не мог увидеть Беренику.
Бедная Береника.

Тит, Береника,
Нам завидно,
Осознайте же свое счастье!
Вы могли бы, как и мы,
Выражать свои муки на языке, способном на все,
Как это делают влюбленные из плоти и крови.

Через месяц, через год,
Как же мы будем страдать.
Господи, как же много морей разделяют нас!
Чтобы день начинался и день кончался,
И никогда Тит не мог увидеть Беренику.
Через месяц, через год,
Как же мы будем страдать.
Господи, как же много морей разделяют нас!
Чтобы день начинался и день кончался,
И никогда Тит не мог увидеть Беренику.