Allez ! - Bénabar traduction en allemand

Allez !

Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre
Qu'il est temps de te rendre compte

Que t'es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D'ailleurs, j'allume la lumière
Et je baisse un peu le son

Un requiem c'est magnifique
Mais c'est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C'est pas la Compagnie Créole

Pendant que j'ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d'admettre
Qu'il faut pas te laisser aller

Je te signale que t'es en peignoir
Vautré sur la banquette
C'est normal à dix-huit heures

Que Muriel s'inquiète
Enfermé toute la journée
À jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter

C'est pas sa conception de la fête
Au début, ça l'a fait marrer
Que t'apprivoises une mouche
Mais pourquoi t'as décidé

De la baptiser "balle dans la bouche"?

Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu le disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J'vois pas l'utilité

De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t'as pas d'étages
J'vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d'ici à la cuisine

Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller
Allez

Los!

Ich bin kein Psychiater
Vielleicht irre ich mich
Aber ich glaube, wenn ich mir das erlauben darf
Dass es Zeit ist, dass du erkennst

Dass du uns gerade machst
Eine nette kleine Depression
Übrigens, ich mache das Licht an
Und ich drehe den Ton etwas leiser

Ein Requiem ist wunderschön
Aber es ist doch ein ziemliches Symbol
Was die Dynamik angeht
Das ist nicht die Compagnie Créole

Während ich die Fenster öffne,
die Aschenbecher leere,
Versuch doch mal einzusehen,
dass du dich nicht gehen lassen darfst

Ich weise dich darauf hin, dass du im Bademantel bist,
hingefläzt auf der Couch
Ist das normal um achtzehn Uhr,

dass Muriel sich Sorgen macht?
Den ganzen Tag eingesperrt,
allein im Internet zu spielen,
beim Poker zu verlieren und zu jammern,

Das ist nicht ihre Vorstellung von Spaß
Am Anfang fand sie es noch lustig,
dass du eine Fliege zähmst
Aber warum hast du beschlossen,

sie „Kugel im Mund“ zu taufen?

Ich will dir ja gerne glauben,
Du sagst, alles sei perfekt
Es wäre noch überzeugender,
wenn du es nicht weinend sagen würdest
Ohne dir einen Rat geben zu wollen,
sehe ich den Nutzen nicht,

dass du dir wie eine alte Frau
einen Treppenlift installieren lässt
Außerdem hast du keine Etagen
Ich werde sie mal testen, deine Maschine
Man genießt die Aussicht gut
Zwölf Minuten von hier bis zur Küche

Los, zieh dich an, wir gehen raus
Wir machen eine Runde durchs Viertel
Tu mir einen Gefallen, streng dich an
Du wirst sehen, es wird gehen
Los!