Paroles et traduction Bénabar - Allez !

Allez !

Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre
Qu'il est temps de te rendre compte

Que t'es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D'ailleurs, j'allume la lumière
Et je baisse un peu le son

Un requiem c'est magnifique
Mais c'est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C'est pas la Compagnie Créole

Pendant que j'ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d'admettre
Qu'il faut pas te laisser aller

Je te signale que t'es en peignoir
Vautré sur la banquette
C'est normal à dix-huit heures

Que Muriel s'inquiète
Enfermé toute la journée
À jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter

C'est pas sa conception de la fête
Au début, ça l'a fait marrer
Que t'apprivoises une mouche
Mais pourquoi t'as décidé

De la baptiser "balle dans la bouche"?

Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu le disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J'vois pas l'utilité

De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t'as pas d'étages
J'vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d'ici à la cuisine

Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller
Allez

Go!

I'm not a psychiatrist
For all I know, I could be wrong
But I think, if I may be so bold
It's time you realized

That you're giving us all
A little depression
Anyway, I'm turning on the lights
And turning down the volume

A requiem is beautiful
But it's still a symbol
In terms of dynamics
It's not the Compagnie Créole

As I open the windows
And empty the ashtrays
Try to admit
That you shouldn't let yourself go

I notice that you're in your bathrobe
Lounging on the couch
It's normal at six o'clock in the evening

For Muriel to worry
Locked away all day
Playing alone on the internet
Losing at poker and complaining

That's not her idea of a party
At first, it made her laugh
That you were taming a fly
But why did you decide

To name her "ball in mouth"?

I'm willing to believe you
You say everything's going perfectly
It would be more convincing
If you didn't say it while crying
Without giving you advice
I don't see the point

Of having you installed like an old lady
A stair-climbing chair
Plus, you don't have any stairs
I'm going to test your machine
We'll enjoy the view
Twelve minutes from here to the kitchen

Come on, get dressed, we're going out
We're going to take a walk around the neighborhood
Do me a favor, make an effort
You'll see, you'll be fine
Come on