Paroles et traduction Bénabar - Allez !

Allez !

Je ne suis pas psychiatre
Si ça se trouve, je me trompe
Mais je crois, si je peux me permettre
Qu'il est temps de te rendre compte

Que t'es en train de nous faire
Une bonne petite dépression
D'ailleurs, j'allume la lumière
Et je baisse un peu le son

Un requiem c'est magnifique
Mais c'est quand même tout un symbole
Au niveau de la dynamique
C'est pas la Compagnie Créole

Pendant que j'ouvre les fenêtres
Que je vide les cendriers
Essaie un peu d'admettre
Qu'il faut pas te laisser aller

Je te signale que t'es en peignoir
Vautré sur la banquette
C'est normal à dix-huit heures

Que Muriel s'inquiète
Enfermé toute la journée
À jouer tout seul sur internet
Perdre au poker et se lamenter

C'est pas sa conception de la fête
Au début, ça l'a fait marrer
Que t'apprivoises une mouche
Mais pourquoi t'as décidé

De la baptiser "balle dans la bouche"?

Je ne demande qu'à te croire
Tu dis que tout va parfaitement
Ce serait plus convaincant encore
Si tu le disais pas en pleurant
Sans te donner de conseil
J'vois pas l'utilité

De te faire installer comme une vieille
Un fauteuil monte-escalier
En plus, t'as pas d'étages
J'vais me la tester, ta machine
On profite bien du paysage
Douze minutes d'ici à la cuisine

Allez, habille-toi, on sort
On va faire un tour dans le quartier
Fais-moi plaisir, fais un effort
Tu vas voir ça va aller
Allez

Давай же!

Я не психиатр,
Может быть, я ошибаюсь,
Но мне кажется, если позволишь,
Что пора тебе осознать,

Что ты нам тут устраиваешь
Настоящую депрессию.
Кстати, я включаю свет
И немного убавлю звук.

Реквием — это прекрасно,
Но всё же это целый символ,
Что касается динамики,
Это не «Компани Креоль».

Пока я открываю окна
И вытряхиваю пепельницы,
Попробуй признать,
Что нельзя так себя запускать.

Замечу, что ты в халате,
Развалился на диване.
Вполне нормально в шесть вечера,

Что Мюриэль беспокоится.
Заперся на весь день,
Играешь в одиночестве в интернете,
Проигрываешь в покер и жалуешься.

Это не её представление о празднике.
Поначалу ей было смешно,
Что ты приручаешь муху,
Но почему ты решил

Назвать её «Пуля в рот»?

Я готов тебе поверить,
Ты говоришь, что всё прекрасно.
Это было бы ещё убедительнее,
Если бы ты не говорил это в слезах.
Не давая советов,
Не вижу смысла

Устанавливать тебе, как старушке,
Кресло с подъёмником.
Тем более, у тебя нет этажей.
Я опробую твою машинку,
Можно хорошо рассмотреть пейзаж.
Двенадцать минут отсюда до кухни.

Давай, одевайся, выходим.
Прогуляемся по району.
Сделай мне приятное, постарайся.
Вот увидишь, всё будет хорошо.
Давай!