Paroles et traduction Bénabar - Alors, c'est ça ma vie !

Alors, c'est ça ma vie !

J'ai un ulcère, des haltères
Quarante et quelques années
À me demander ce que je vais faire
Ou devenir, aujourd'hui je le sais

Certaines soirées sont monotones
Depuis que mon fils vit chez sa mère
C'est maussade une Playstation
Sans son jeune propriétaire

J'ai une liaison depuis deux ans
Elle dit que je refuse de m'engager
Elle a raison, c'est évident
Sauf qu'elle oublie qu'on s'aime pas assez

Alors, c'est ça ma vie?
Alors, c'est lui que je suis?
D'accord, c'est ça ma vie

J'recrache le somnifère
J'vais sortir prendre l'air
J'ai un boulot qui ne me plaît pas
Dont je ne vis d'ailleurs pas très bien

Je dis ça, mais j'me plains pas
C'est déjà une chance d'en avoir un
Je ne vous ennuie pas trop j'espère
D'habitude, j'suis pas si bavard

Est-ce que je peux vous offrir un verre?
Bon, ben, bonsoir
Mes ambitions d'autrefois
Depuis longtemps revues à la baisse

J'ai plus de rêves, trop vieux pour ça
J'ai un ou deux projets à la place

Alors, c'est ça ma vie?
Alors, c'est lui que je suis?

D'accord, c'est ça ma vie
Et je vais j'sais pas où
J'ai pas sommeil du tout

Je n'ai pas échoué, je n'ai pas réussi
Faudrait pas trop que je tarde
Les années passent comme les heures de la nuit
J'ai l'impression que c'est ma montre qui me regarde

Ça doit être l'air de la province
Un p'tit dernier, j'vous embête plus
C'est propice aux confidences
Un soir de semaine, un barman inconnu
Je voyais les choses autrement
Pas forcément mieux, un peu différentes
Rien d'impossible, d'extravagant
Je sais pas trop, je me rends compte

Que c'est ça ma vie
Que c'est lui que je suis
D'accord, c'est ça ma vie
Il est quatre heures du mat
Qu'est-ce que je fous dans cette boîte?

So, this is my life!

I have an ulcer, dumbbells
Forty and some years
Wondering what I'm going to do
Or become, today I know

Some evenings are monotonous
Since my son lives with his mother
A Playstation is sullen
Without its young owner

I've been having an affair for two years
She says I refuse to commit
She's right, it's obvious
Except she forgets that we don't love each other enough

So, this is my life?
So, is this who I am?
Okay, this is my life

I spit out the sleeping pill
I'm going out for some air
I have a job that I don't like
I don't live very well off of it

I say this, but I'm not complaining
It's already a chance to have one
I hope I'm not boring you too much
I'm usually not so talkative

Can I offer you a drink?
Well, well, good evening
My ambitions of the past
Have long since been revised downward

I no longer have dreams, too old for that
I have one or two projects instead

So, this is my life?
So, is this who I am?

Okay, this is my life
And I'm going I don't know where
I'm not sleepy at all

I didn't fail, I didn't succeed
I shouldn't be too slow
The years pass like the hours of the night
I feel like my watch is watching me

It must be the air of the province
One last one, I'll stop bothering you
It's conducive to confidences
A night during the week, a barman I don't know
I saw things differently
Not necessarily better, a little different
Nothing impossible, nothing extravagant
I don't know too much, I realize

That this is my life
That this is who I am
Okay, this is my life
It's four in the morning
What am I doing in this club?