Paroles et traduction Bénabar - Approchez
De
retour
d'une
tournée
triomphale
Back
from
a
triumphal
tour
Des
lointaines
Amériques
aux
contrées
reculées
d'Orient
From
the
distant
Americas
to
the
remote
lands
of
the
Orient
Visitez
l'attraction
de
renommée
mondiale
Visit
the
world-renowned
attraction
Ce
soir
dans
votre
ville
et
ce
soir
seulement!
Tonight
in
your
city
and
tonight
only!
Approchez
venez
voir
les
phénomènes
de
foire
Come
see
the
carnival
freaks
L'enfant
tronc
la
femme
calamar
The
trunk
boy,
the
squid
woman
Et
l'homme
honnête
le
plus
bizarre!
And
the
honest
man,
the
most
bizarre!
Effroyables
erreurs
de
la
nature
Horrible
errors
of
nature
Dieu
lui-même
commet
des
bavures
God
himself
makes
mistakes
Que
les
âmes
sensibles
renoncent
Let
the
sensitive
souls
give
up
Tremblez!
vous
allez
voir
des
monstres!
Tremble!
you're
going
to
see
monsters!
La
femme
de
neuf
cents
kilos
The
2,000-pound
woman
Qui
se
déplace
en
roulant
sur
le
dos
Who
moves
by
rolling
on
her
back
Un
lilliputien
de
vingt
centimètres
A
8-inch
midget
Qui
grimpe
sur
une
chaise
pour
se
gratter
la
tête!
Who
climbs
on
a
chair
to
scratch
his
head!
La
femme
à
barbe
et
l'enfant
sauvage
The
bearded
woman
and
the
wild
child
Le
géant
de
trois
mètres
la
fille
à
deux
têtes
The
10-foot
giant,
the
two-headed
girl
L'homme
invisible
dont
vous
ne
verrez
que
la
cage
The
invisible
man
whose
cage
you'll
see
Et
bien
sûr
la
vedette
j'ai
nommé
l'homme
honnête!
And
of
course
the
star,
I
name
the
honest
man!
L'homme
honnête
notre
attraction
phare
The
honest
man,
our
star
attraction
N'a
rien
d'humain!
il
va
hanter
vos
cauchemars
Has
nothing
human!
he
will
haunt
your
nightmares
Il
n'a
jamais
triché
jamais
trompé
jamais
trahi
He
has
never
cheated,
never
lied,
never
betrayed
Il
n'a
jamais
séduit
ne
connait
pas
le
compromis!
He
has
never
seduced,
does
not
know
about
compromise!
Le
plus
curieux
avec
cette
créature
The
most
curious
thing
about
this
creature
Qui
n'a
pourtant
aucun
semblable
Who
has
no
equal
C'est
qu'il
prétend
depuis
sa
capture
Is
that
he
claims
since
his
capture
Qu'il
n'a
rien
d'abominable!
That
there
is
nothing
abominable
about
him!
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.