Paroles et traduction Bénabar - Belle journée

Belle journée

À verse, à torrent
Il tombe des cordes
Les arbres inclinent obséquieusement
Leurs cimes que les vents tordent

Une bourrasque, le froid, la grêle
Un orage déchaîné
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

La météo a le sens
Des circonstances
S'il faisait beau
Ça friserait l'inconvenance

Je me sens sombre comme ce ciel
Tout autant tourmenté
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

Une éclaircie menace
Mais c'est vite arrangé
Un nuage obscur efface
L'inopportune percée

Dans le noir, je tousse et je gèle
À ma fenêtre, accroché
Et je trouve que c'est une belle
Une belle journée

C'est une belle journée, belle journée
Belle journée, c'est une belle, belle, belle journée
Pour pleurer

Belle journée...

Rainy Day

In torrents
The rain pours down
The trees obsequiously bend
Their tops twisted by the wind

A storm, the cold, the hail
A raging storm
And I find it's a beautiful
A beautiful day

It's a beautiful day, beautiful day
Beautiful day, it's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry

The weather senses
The circumstances
If it were nice
It would be almost improper

I feel as dark as this sky
Just as tormented
And I find it's a beautiful
A beautiful day

It's a beautiful day, beautiful day
Beautiful day, it's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry

A break in the clouds threatens
But it's quickly fixed
A dark cloud erases
The unwelcome break

In the dark, I cough and shiver
Hanging out my window
And I find it's a beautiful
A beautiful day

It's a beautiful day, beautiful day
Beautiful day, it's a beautiful, beautiful, beautiful day
To cry

Beautiful day...