Paroles et traduction Bénabar - Bon Anniversaire

Bon Anniversaire

A 5 dans la cuisine
Face à l'évier face à la mer
Week-end en Bretagne
C'est mon anniversaire
Où sont les assiettes? où sont les couverts?
Elles sentent pas un peu bizarre les praires?

Encore 2 bourriches d'huitres à ouvrir
Ce qui nous fait 72 bonnes raisons
D'avoir des points de suture
Les filles sont dans le salon
Parce qu'écailleur c'est masculin
Où sont les féministes
Quand il s'agit de s'ouvrir les mains?

Bon anniversaire petit trentenaire

Et le temps passe d'hier en demain
Ça me tragique ça me cruel
Mais j'y peux rien
Même les pompiers au regard si franc
Sur un calendrier n'ont rien de rassurant

Voilà c'est fait j'les ai soufflées
Ces putains de bougies
Je suis pas amer
J'ai juste les nerfs j'ai pas dormi
Comme vous avez tous annexé
Les jolies chambres d'amis
J'ai somnolé deux heures
Façon trappeur sur le tapis

C'est parti pour la balade sur la plage
Le sable dans les chaussures
Ça me gêne et ça me démange
J'ai mis 4 pulls pourtant j'ai froid en plus il bruine
Et j'ai mal au ventre c'est officiel
Les praires elles étaient pas cleans

Bon Anniversaire petit trentenaire

On entame l'éternel foot tout bidon
Avec les poteaux de but en blousons
On va discuter le score
En crachant nos poumons
Et jurer de s'arrêter
De fumer pour de bon

J'ai besoin d'être seul
Je marche face à l'océan
Pour faire le point
Au contact des éléments
Mais tout ce que j'en conclus
Je dois pas être un poète
C'est que ça doit être chiant
Très chiant d'être une mouette

Bon Anniversaire petit trentenaire

Il était un foie
Deux reins
Trois fois rien
Qui prenait sa tête dans ses mains
Minuscule
Terrien
Ou pas grand chose

Bon Anniversaire.

Happy Birthday

At 5 in the kitchen
Facing the sink, facing the sea
Weekend in Brittany
It's my birthday
Where are the plates? where are the silverware?
Don't the clams smell a little strange?

2 more bags of oysters to open
Which gives us 72 good reasons
To have stitches
The girls are in the living room
Because oysterman is masculine
Where are the feminists
When it comes to opening hands?

Happy birthday little thirty-something

And time passes from yesterday to tomorrow
It's tragic to me, it's cruel to me
But I can't help it
Even firefighters with such an honest gaze
Have nothing reassuring about a calendar

There, I did it, I blew them out
These damn candles
I'm not bitter
I'm just on edge, I didn't sleep
Like you've all annexed
The pretty guest rooms
I dozed for two hours
Like a trapper on the carpet

Off we go for a walk on the beach
Sand in our shoes
It bothers me and makes me itch
I put on 4 sweaters and yet I'm cold and it's drizzling
And my stomach hurts, it's official
The clams weren't clean

Happy birthday little thirty-something

We start the eternal soccer game
With goalposts made of jackets
We're going to argue about the score
While spitting out our lungs
And swear to stop
Smoking for good

I need to be alone
I walk facing the ocean
To take stock
In contact with the elements
But all I conclude
I must not be a poet
It must be annoying
Very annoying to be a seagull

Happy birthday little thirty-something

There was a liver
Two kidneys
Three times nothing
Who took his head in his hands
Minuscule
Terrestrial
Or not much

Happy birthday.