Paroles et traduction Bénabar - Christelle Est Une Ordure

Christelle Est Une Ordure

Bouteilles de chianti, arrondis d'osier
Nappes à carreaux, flacons d'huile pimentée
Le Vésuve peint au mur pour parfaire le décor
En noir et blanc, des portraits d'acteurs
Tom Cruise époque Top Gun
Michèle Pfeiffer, Al Pacino jeune
Ils sont même pas italiens ces acteurs
A part bien sûr Michele Pfeiffer
Moi j'faisais d'l'oeil à Christelle
On était une bande de copains
Elle m'a dit à un moment j'm'en rappelle
Ces "fans" très fins, ça s'mange sans fin
Parce qu'elle connaissait les répliques
Du Père Noël est une ordure
Qu'elle avait vu cinquante fois en boucle
C'était pas mon cas, je l'regrette encore
Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Moi j'm'en foutais d'notre amitié
J'élaborais des trucs sexuels
Des trucs assez compliqués
Et dégradants pour Christelle

Pendant qu'j'pensais à mon hot d'or
Elle parlait à son voisin
Qui était mon copain d'ailleurs
Qui allait bientôt dev'nir le sien

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Lui aussi connaissait par malheur
Tous les dialogues du film
Qu'elle reprenait en choeur
Ça m'énervait c'est légitime
C'était roulé sous les aisselles
Quand il a mis sa langue dans la bouche à Christelle
On a souffert en voyant ça
Ma pizza Regina et moi

Le Père Noël-le-el-le-el-le est une ordure
C'est trop d'chagrin
Parce que Christel-le el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains

Le Père Noël-le-el-le-el-le
Préfère qu'on reste copains
Parce que Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est trop d'chagrin
L'père de Christel-le el-le-el-le
Est une ordure, c'est mon copain
Parce qu'à Noël-le-el-le-el-le
Christelle préfère qu'j'aie du chagrin

Кристель — стерва

Бутылки кьянти, плетеные корзины,
Клетчатые скатерти, бутылочки с острым маслом,
Везувий, нарисованный на стене, дополняет декор,
Черно-белые портреты актеров.
Том Круз времен "Top Gun",
Мишель Пфайффер, молодой Аль Пачино.
Они даже не итальянцы, эти актеры,
Кроме, конечно, Мишель Пфайффер.
Я строил глазки Кристель,
Мы были компанией друзей.
Она мне сказала, я помню этот момент,
Эти тонкие "вентиляторы" съедаются без конца,
Потому что она знала все реплики
Из фильма "Дед Мороз — отморозок".
Который она пересматривала раз пятьдесят.
А я — нет, и до сих пор жалею.
Дед Мороз-роз-роз-роз — отморозок,
Это слишком печально,
Потому что Кристе-ель-ель-ель
Предпочитает, чтобы мы остались друзьями.
А мне плевать было на нашу дружбу,
Я придумывал всякие сексуальные штучки,
Довольно сложные штучки,
И унизительные для Кристель.

Пока я думал о своем золотом дожде,
Она разговаривала со своим соседом,
Который, кстати, был моим приятелем,
И который скоро должен был стать ее парнем.

Дед Мороз-роз-роз-роз — отморозок,
Это слишком печально,
Потому что Кристе-ель-ель-ель
Предпочитает, чтобы мы остались друзьями.

Он тоже, к несчастью, знал
Все диалоги из фильма,
Которые она повторяла хором.
Меня это бесило, и это понятно.
Всё было решено под мышками,
Когда он сунул свой язык в рот Кристель.
Мы страдали, видя это,
Моя пицца "Реджина" и я.

Дед Мороз-роз-роз-роз — отморозок,
Это слишком печально,
Потому что Кристе-ель-ель-ель
Предпочитает, чтобы мы остались друзьями.

Дед Мороз-роз-роз-роз
Предпочитает, чтобы мы остались друзьями,
Потому что Кристе-ель-ель-ель
Стерва, это слишком печально.
Отец Кристе-ель-ель-ель
Отморозок, это мой приятель,
Потому что на Рождество-во-во-во
Кристель предпочитает, чтобы я страдал.