Couche Tard Et Lève Tôt - Bénabar traduction en allemand

Couche Tard Et Lève Tôt

Quand il rentre le soir, trop tard
Toujours en retard
Le couche-tard fait des cauchemars
Les fantômes dans le placard
Il promet de ne plus jamais boire
Entre cafard et café noir
Le couche-tard

Quand il rentre plus tôt du boulot
Le lève tôt
Il tire les rideaux et s'installe au chaud
Le dîner en plateau
Il se préoccupe de la météo
Est-ce que demain il fera beau
Le lève-tôt

Couche-tard et lève-tôt
Se rencontrent dans le premier métro

Le métro a ceci de joli
Qu'on y voit le jour comme en pleine nuit
Accroché au comptoir, le couche-tard
Toujours sur le départ
Cherche un auditoire qu'il accapare
Et invente des histoires
Parfois une petite bagarre
Parfois au désespoir

Au galop, le lève-tôt fonce au bureau
L'œil sur le chrono
À l'assaut de la semaine et des matins jumeaux
Rien, rien de nouveau
Et pour mettre du vin dans son eau
Il attend ses jours de repos
Le moral à zéro

Couche-tard et lève-tôt
Se rencontrent dans le premier métro

Le lève-tôt est un tocard, prétend le couche-tard
Le couche-tard un blaireau", assure le lève-tôt
Le métro a ceci de joli
Qu'on y voit le jour comme en pleine nuit

Nachteule und Frühaufsteher

Wenn er abends nach Hause kommt, zu spät
Immer zu spät
Die Nachteule hat Albträume
Die Geister im Schrank
Er verspricht, nie wieder zu trinken
Zwischen Trübsinn und schwarzem Kaffee
Die Nachteule

Wenn er früher von der Arbeit kommt
Der Frühaufsteher
Zieht er die Vorhänge zu und macht es sich gemütlich
Das Abendessen auf dem Tablett
Er sorgt sich um das Wetter
Ob es morgen schön wird
Der Frühaufsteher

Nachteule und Frühaufsteher
Treffen sich in der ersten U-Bahn

Die U-Bahn hat das Schöne an sich
Dass man dort den Tag wie mitten in der Nacht sieht
An der Theke hängend, die Nachteule
Immer auf dem Sprung
Sucht ein Publikum, das er vereinnahmt
Und erfindet Geschichten
Manchmal eine kleine Schlägerei
Manchmal verzweifelt

Im Galopp stürmt der Frühaufsteher ins Büro
Den Blick auf die Uhr
Zum Angriff auf die Woche und die immergleichen Morgen
Nichts, nichts Neues
Und um Wein in sein Wasser zu gießen
Wartet er auf seine freien Tage
Die Moral auf Null

Nachteule und Frühaufsteher
Treffen sich in der ersten U-Bahn

Der Frühaufsteher ist ein Versager, behauptet die Nachteule
Die Nachteule ein Blödmann", versichert der Frühaufsteher
Die U-Bahn hat das Schöne an sich
Dass man dort den Tag wie mitten in der Nacht sieht