Paroles et traduction Bénabar - Couche Tard Et Lève Tôt

Couche Tard Et Lève Tôt

Quand il rentre le soir, trop tard
Toujours en retard
Le couche-tard fait des cauchemars
Les fantômes dans le placard
Il promet de ne plus jamais boire
Entre cafard et café noir
Le couche-tard

Quand il rentre plus tôt du boulot
Le lève tôt
Il tire les rideaux et s'installe au chaud
Le dîner en plateau
Il se préoccupe de la météo
Est-ce que demain il fera beau
Le lève-tôt

Couche-tard et lève-tôt
Se rencontrent dans le premier métro

Le métro a ceci de joli
Qu'on y voit le jour comme en pleine nuit
Accroché au comptoir, le couche-tard
Toujours sur le départ
Cherche un auditoire qu'il accapare
Et invente des histoires
Parfois une petite bagarre
Parfois au désespoir

Au galop, le lève-tôt fonce au bureau
L'œil sur le chrono
À l'assaut de la semaine et des matins jumeaux
Rien, rien de nouveau
Et pour mettre du vin dans son eau
Il attend ses jours de repos
Le moral à zéro

Couche-tard et lève-tôt
Se rencontrent dans le premier métro

Le lève-tôt est un tocard, prétend le couche-tard
Le couche-tard un blaireau", assure le lève-tôt
Le métro a ceci de joli
Qu'on y voit le jour comme en pleine nuit

Поздно Ложусь И Рано Встаю

Когда я прихожу домой поздно вечером, слишком поздно,
Всегда опаздываю,
Мне, соне-засоне, снятся кошмары,
Привидения в шкафу,
Я обещаю больше никогда не пить,
Между хандрой и черным кофе,
Я, соня-засоня.

Когда я прихожу с работы пораньше,
Я, ранняя пташка,
Задергиваю шторы и устраиваюсь в тепле,
Ужин на подносе,
Меня волнует погода,
Будет ли завтра хорошая погода,
Я, ранняя пташка.

Соня-засоня и ранняя пташка,
Встречаются в первом метро.

В метро есть своя прелесть,
Там видишь день, как глубокой ночью,
Держась за поручень, соня-засоня,
Всегда на старте,
Ищет слушателя, которого он захватывает,
И выдумывает истории,
Иногда небольшая драка,
Иногда в отчаянии.

Вскачь, ранняя пташка мчится в офис,
Взгляд на секундомер,
На штурм недели и одинаковых утр,
Ничего, ничего нового,
И чтобы добавить вина в свою воду,
Он ждет своих выходных,
Настроение на нуле.

Соня-засоня и ранняя пташка,
Встречаются в первом метро.

"Ранняя пташка - это неудачник", - утверждает соня-засоня,
"Соня-засоня - болван", - уверяет ранняя пташка.
В метро есть своя прелесть,
Там видишь день, как глубокой ночью.