Paroles et traduction Bénabar - Coup Du Lapin

Coup Du Lapin

La voilà qui rentre dans le bistrot
ça fait une heure que t'attends
T'as déjà bu 7 cafés
T'as des tics des tremblements

à peine assise elle te dit
Qu'elle peut pas rester longtemps
T'aurais préféré toute la nuit
Elle partage pas tes sentiments

Tu lui fais des yeux de faon malade
Elle regarde sa montre
Pendant que tu parles "bip" son portable
ça la gêne pas de t'interrompre

Une autre fille attend seule au coin du comptoir
On lui a posé un lapin t'es trop occupé pour la voir
Tu dévisages l'autre qui parle au téléphone très fort
T'as l'impression d'être invisible t'as pas tort!

Elle raccroche faute de batterie
Tu recommences à la pister
Elle te raconte sa vie
Tu fais vachement bien le mec captivé!

Elle est un peu mannequin
Un peu actrice un peu serveuse
Elle est un peu pédante un peu égoïste
Un peu allumeuse

Mais elle est jolie
T'aimerais la connaître bibliquement
Bibliquement en poésie
ça veut dire "cabosser" tout simplement

Au coin du bar la fille au lapin s'ennuie
En y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
Tu la trouverais adorable et chose qui n'a plus de prix
Elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

Mais c'est l'autre que tu convoites
Tu te décides à conclure
Sa réponse est "niet"
Elle rejette ta candidature

Elle avait oublié de te dire
Elle a déjà un copain
ça finit de t'anéantir
C'est le Coup Du Lapin

Habillé pour l'hiver
T'as pris une belle veste
C'est plutôt une canadienne
Avec une doublure en gore-tex!

La fille au lapin paye son verre
Elle en a marre
Tu la remarques enfin lorsqu'elle quitte le bar
Trop tard!

Удар по Зайцу

Вот она входит в бистро,
я жду тебя уже час,
Выпил уже семь чашек кофе,
У меня нервный тик, дрожь.

Едва усевшись, ты говоришь,
Что не можешь остаться надолго,
Я бы предпочел всю ночь,
Ты не разделяешь моих чувств.

Я смотрю на тебя глазами больного олененка,
Ты смотришь на часы,
Пока я говорю, "бип" - твой телефон,
Тебя не смущает меня перебивать.

Другая девушка ждет одна в углу барной стойки,
Её продинамили, я слишком занят, чтобы её заметить,
Я пялюсь на тебя, ты громко говоришь по телефону,
У меня ощущение, что я невидимка, и я не ошибаюсь!

Ты кладешь трубку, села батарея,
Я снова начинаю за тобой ухаживать,
Ты рассказываешь мне о своей жизни,
Я отлично изображаю плененного слушателя!

Ты немного модель,
Немного актриса, немного официантка,
Ты немного педантична, немного эгоистична,
Немного кокетка.

Но ты красивая,
Я хотел бы познать тебя библейски,
Библейски, в поэтическом смысле,
Это значит просто "переспать".

В углу бара скучает девушка, которую продинамили,
Если присмотреться, она тоже красивая,
Я бы нашел её очаровательной, и что бесценно,
Она выключает телефон, когда в хорошей компании.

Но это тебя я желаю,
Я решаюсь на заключение,
Твой ответ - "нет",
Ты отклоняешь мою кандидатуру.

Ты забыла мне сказать,
Что у тебя уже есть парень,
Это добивает меня окончательно,
Это Удар по Зайцу.

Одетый по-зимнему,
Я надел красивую куртку,
Это скорее канадская парка,
С подкладкой из гортекса!

Девушка, которую продинамили, расплачивается за свой напиток,
Ей надоело,
Я замечаю её, только когда она выходит из бара,
Слишком поздно!