Paroles et traduction Bénabar - Coup Du Lapin

La voilà qui rentre dans le bistrot
ça fait une heure que t'attends
T'as déjà bu 7 cafés
T'as des tics des tremblements

à peine assise elle te dit
Qu'elle peut pas rester longtemps
T'aurais préféré toute la nuit
Elle partage pas tes sentiments

Tu lui fais des yeux de faon malade
Elle regarde sa montre
Pendant que tu parles "bip" son portable
ça la gêne pas de t'interrompre

Une autre fille attend seule au coin du comptoir
On lui a posé un lapin t'es trop occupé pour la voir
Tu dévisages l'autre qui parle au téléphone très fort
T'as l'impression d'être invisible t'as pas tort!

Elle raccroche faute de batterie
Tu recommences à la pister
Elle te raconte sa vie
Tu fais vachement bien le mec captivé!

Elle est un peu mannequin
Un peu actrice un peu serveuse
Elle est un peu pédante un peu égoïste
Un peu allumeuse

Mais elle est jolie
T'aimerais la connaître bibliquement
Bibliquement en poésie
ça veut dire "cabosser" tout simplement

Au coin du bar la fille au lapin s'ennuie
En y regardant de plus près elle aussi elle est jolie
Tu la trouverais adorable et chose qui n'a plus de prix
Elle coupe son portable quand elle est en bonne compagnie

Mais c'est l'autre que tu convoites
Tu te décides à conclure
Sa réponse est "niet"
Elle rejette ta candidature

Elle avait oublié de te dire
Elle a déjà un copain
ça finit de t'anéantir
C'est le Coup Du Lapin

Habillé pour l'hiver
T'as pris une belle veste
C'est plutôt une canadienne
Avec une doublure en gore-tex!

La fille au lapin paye son verre
Elle en a marre
Tu la remarques enfin lorsqu'elle quitte le bar
Trop tard!

Вот она входит в бистро
ты уже целый час ждешь.
Ты уже выпил 7 Кофе.
У тебя тики дрожи.

едва она села, она сказала:
Что она не может долго оставаться.
Ты бы предпочел всю ночь.
Она не разделяет твоих чувств.

Ты смотришь на него как на больного олененка.
Она смотрит на часы.
Пока ты говоришь "звуковой сигнал" на его мобильнике
ей не мешает прервать тебя.

Другая девушка ждет за стойкой одна
Мы посадили ей кролика, ты слишком занят, чтобы видеть ее.
Ты смотришь на того, кто громко разговаривает по телефону.
Ты чувствуешь себя невидимым, ты не ошибаешься!

Она вешает трубку из-за разряда батареи
Ты снова начинаешь ее выслеживать.
Она рассказывает тебе о своей жизни
Ты чертовски хорошо выглядишь, как очарованный парень!

Она немного модель
Немного актриса, немного официантка
Она немного педантична, немного эгоистична
Немного дразнящая

Но она красивая.
Тебе бы хотелось познакомиться с ней по-библейски
Библейски в поэзии
это значит просто "подраться" .

За углом бара скучает девочка с кроликом
Если присмотреться к ней повнимательнее, она тоже красива
Ты бы нашел ее очаровательной и бесценной.
Она отключает свой мобильный телефон, когда находится в хорошей компании

Но это другое, чего ты желаешь
Ты решаешься сделать вывод
Его ответ "Ниет"
Она отвергает твою кандидатуру

Она забыла тебе сказать
У нее уже есть парень
это в конце концов уничтожит тебя.
Это заноза в заднице

Одет на зиму
Ты взял себе красивую куртку.
Она скорее канадка.
С подкладкой gore-tex!

Девушка с кроликом платит за свой напиток
Она устала от этого.
Ты наконец замечаешь ее, когда она выходит из бара
Слишком поздно!