Paroles et traduction Bénabar - Faute de goût

Faute de goût

Tu tires sur tes joues devant la glace
Tu te tâtes un peu de partout
Fais des grimaces
Beaucoup trop ceci
Et pas assez cela
Trop gros, trop petit
En tout cas, rien ne va

Tu te contorsionnes devant des vitrines
Pour te voir de dos
Tu tournes sur toi même
Il te va pas ce jean, c'est complètement faux
Tu crois que dans la rue les gens se moquent
Je crains que dans la rue les gens s'en moquent

C'est fou le temps qu'tu perds à te trouver moche
À tout le temps te faire des reproches

Moi, j'en connais un qui t'aime pour deux
Mais c'est pas assez
Si ça continue, même l'amoureux
En aura assez
C'est une faute de goût de te trouver jolie
Alors on doute aussi du coup
Oui, mais la faute à qui?

C'est fou le temps qu'tu perds à te trouver moche
À tout le temps te faire des reproches

Quand je t'explique que t'es mignonne
Tu dis que j'ai tort
Quand je réplique que t'es conne
Là, tu es d'accord
Comme la buée du bain que d'un geste on efface
Tu voudrais bien voir plus rien quand tu regardes ta glace

C'est fou le temps qu'tu perds à te trouver moche
À tout le temps te faire des reproches
Des reproches

Flaw in Taste

You pull on your cheeks before the mirror
You check up on yourself a little bit
You grimace
Much too much this
And not enough that
Too big, too small
In any case, nothing goes right

You twist yourself in front of the show windows
To see yourself from behind
You turn around on yourself
Those jeans don't fit you, they're completely wrong
You think that people laugh at you in the street
I fear that people couldn't care less in the street

It's crazy how much time you waste finding yourself ugly
To always reproach yourself

I know someone who loves you for two
But it's not enough
If this continues, even the lover
Will have had enough
It is a flaw in taste to find yourself pretty
So you also doubt yourself in the meantime
But whose fault is it?

It's crazy how much time you waste finding yourself ugly
To always reproach yourself

When I tell you that you're cute
You say I'm wrong
When I reply that you're a fool
Then you agree
Like the steam in the bath that clears away with a wave of the hand
You'd like to not see anything anymore when you look in your mirror

It's crazy how much time you waste finding yourself ugly
To always reproach yourself
Reproaches