Paroles et traduction Bénabar - Gilles César

Gilles César

Son prénom, c'était Gilles
Jusque-là rien de bizarre
Sauf que son nom de famille
C'était César

Mi-célèbre mi-anonyme
Il en avait marre
De son fameux patronyme
Gilles César!

À une lettre près
Il était empereur romain
Comme quoi ce qu'on dit est vrai
À quoi ça tient... le destin?

Gilles César
À l'école, était nul
En invasion et en latin
Donc son nom ridicule
Ne servait à rien

Si ses parents au berceau
Avaient réfléchi deux secondes
Ils l'auraient appelé Bruno
Comme tout l'monde

Gilles César
Seul son meilleur ami
Comprenait sa douleur
Il avait le même souci
Henri Potter

Henri, Harry, franchement
Y' a pas grande différence
Bah si! Justement!
Et d'importance!

Entre un petit sorcier
Intrépide et téméraire
Et un agent immobilier
Quadragénaire

Henri Potter

Gilles César
Avait un autre copain
Mais ils étaient fâchés à mort
Faut dire que c'était pas
Un mec bien: Marc Vador

C'est pas qu'il avait mauvais fonds
Il était même mignon petit
C'est juste qu'il était devenu méchant
Mais enfin bref, cette chanson,
Elle parle pas d'lui

Gilles rencontra grâce à Henri
Une femme qui lui plut
Elle avait comme lui
Un nom presque connu

Mademoiselle Moreau
Marilyn de son prénom
Comme Marilyn Monroe
Enfin pas loin!

De toute façon, c'était pas vrai
Elle s'appelait Christelle, en fait
Et depuis toujours elle rêvait
D'un prénom de vedette

Gilles épousa Marilyn
Et Henri fut leur témoin
Ma chanson qui se termine
J'espère au moins qu'elle était bien!

Gilles César

Жиль Цезарь

Его звали Жиль,
Пока что ничего странного,
Кроме его фамилии,
Которая была Цезарь.

Полу-известный, полу-анонимный,
Он устал
От своей знаменитой фамилии
Жиль Цезарь!

Одна буква отделяла его
От титула римского императора,
Как говорится, от судьбы
Не уйдешь...

Жиль Цезарь
В школе был никудышный
В истории и латыни,
Так что его нелепая фамилия
Была бесполезна.

Если бы его родители у колыбели
Подумали пару секунд,
Они бы назвали его Бруно,
Как всех.

Жиль Цезарь.
Только его лучший друг
Понимал его боль.
У него была та же проблема,
Анри Поттер.

Анри, Гарри, честно говоря,
Нет большой разницы.
Есть! И ещё какая!
И очень важная!

Между маленьким волшебником,
Бесстрашным и отважным,
И агентом по недвижимости
Сорокалетним.

Анри Поттер.

Жиль Цезарь
Имел ещё одного приятеля,
Но они были смертельно поссорены.
Надо сказать, что это был
Нехороший человек: Марк Вейдер.

Не то чтобы он был плохим в душе,
Он был даже милым мальчиком,
Просто он стал злым.
Но в общем, эта песня
Не о нём.

Жиль, благодаря Анри,
Встретил женщину, которая ему понравилась.
У неё, как и у него,
Было почти известное имя.

Мадемуазель Моро,
Мэрилин — её имя,
Как Мэрилин Монро,
Ну, почти!

В любом случае, это было неправдой,
На самом деле её звали Кристель,
И она всегда мечтала
Об имени звезды.

Жиль женился на Мэрилин,
И Анри был их свидетелем.
Моя песня подходит к концу,
Надеюсь, хотя бы, что она тебе понравилась!

Жиль Цезарь.