Paroles et traduction Bénabar - Je suis de celles

Je suis de celles

Tiens, qu'est-ce que tu fais là
C'est moi, c'est Nathalie
Quoi tu m'reconnais pas, mais si
On était ensemble au lycée
C'est vrai, j'ai changé
J'ai des enfants, un mari
Ben quoi, t'as l'air surpris

J'étais pas destinée
À une vie bien rangée
J'étais perdue
Mon mari m'a trouvé
J'étais de celles
Qui disent jamais non
Des marie-couche-toi-là
Dont on oublie le nom

J'étais pas la jolie
Moi j'étais sa copine
Celle qu'on voit à peine
Qu'on appelle machine
J'avais deux ans de plus
Peut-être deux ans de trop
Et j'aimais les garçons
Peut-être un peu trop

Bien sûr vous aviez eu
Des dizaines de conquêtes
Que personne n'avait vues
Toujours pendant les fêtes
Pour beaucoup d'entre vous
Je suis la première fois
De celles qui comptent
Mais pas tant que ça

Je n'étais pas de celles
À qui l'on fait la cour
Moi j'étais de celles
Qui sont déjà d'accord
Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous refusiez en public
De me tenir la main

Et quand vous m'embrassiez
À l'abri des regards
Je savais pourquoi
Pour pas qu'on puisse nous voir
Alors, j'fermais les yeux
À m'en fendre les paupières
Pendant que pour guetter
Vous les gardiez ouverts

Je me répétais
Faut pas qu'je m'attache
Vous, vous pensiez
Il faut pas que ça se sache
Mais une fois dans mes bras
Vos murmures essoufflés
C'est à moi, rien qu'à moi
Qu'ils étaient destinés

Enlacée contre vous
À respirer vos cheveux
Je le sais, je l'affirme
Vous m'aimiez un peu
Certaines tombent amoureuses
C'est pur, ça les élèves
Moi j'tombais amoureuse
Comme on tombe d'une chaise

Et gonflé de l'avoir fait
Vous donniez conférence
Une souris qu'on dissèque
Mon corps pour la science
Je nourrissais
Vos blagues de casernes
Que vous pensiez viriles
Petits hommes de cavernes

D'avoir pour moi
Un seul mot de tendresse
Vous apparaissez
Comme la pire des faiblesses
Vous, les fier-à-bras
Vous parliez en experts
Oubliant qu'dans mes bras
Vous faisiez moins les fiers

Et les autres filles
Perfides petites saintes
M'auraient tondu les ch'veux
À une autre époque
Celles qui ont l'habitude
Qu'on les cajole
Ignorent la solitude
Que rien ne console

Vous veniez chez moi
Mais dès le lendemain
Vous r'fusiez en public
De me tenir la main

I'm One of Those Girls

Hey, what are you doing here?
It's me, it's Natalie.
What? You don't recognize me? But yes,
We were together in high school.
It's true, I've changed.
I have children, a husband.
Well, what? You seem surprised.

I wasn't destined
For a well-ordered life.
I was lost,
My husband found me.
I was one of those girls,
Who always said yes,
The easy ones,
Whose names are forgotten.

I wasn't the pretty one,
I was her friend,
The one you barely notice,
The one you call a machine.
I was two years older,
Maybe two years too old,
And I liked boys,
Maybe a little too much.

Of course, you had had
Dozens of conquests
That no one had seen.
Always during the holidays.
For many of you,
I am the first time,
One that counts,
But not that much.

I wasn't one of those girls,
To whom you pay court,
I was one of those girls,
Who already agree.
You came to my place,
But the very next day,
You refused in public
To hold my hand.

And when you kissed me,
Hidden from view,
I knew why,
So that no one could see us.
So, I closed my eyes,
So tightly my eyelids split,
While you kept them open,
To keep watch.

I told myself,
Don't get attached.
You thought,
This can't get out.
But once in my arms,
Your breathless murmurs,
They were meant for me,
And only me.

Cuddled up against you,
Breathing in your hair,
I know it, I swear,
You loved me a little.
Some fall in love,
It's pure, it lifts them up.
I fell in love,
Like falling off a chair.

And puffed up with pride,
You gave a lecture,
A mouse being dissected,
My body for science.
I fed
Your barracks jokes,
That you thought were manly,
Little cavemen.

To have for me
A single word of tenderness,
You appear
As the worst of weaknesses.
You, the tough guys,
You spoke as experts,
Forgetting that in my arms,
You were less proud.

And the other girls,
Treacherous little saints,
Would have shaved my head
In another era.
Those who are used to
Being coddled,
Are unaware of the solitude,
That nothing can console.

You came to my place,
But the very next day,
You refused in public
To hold my hand.