Paroles et traduction Bénabar - L'itinéraire

L'itinéraire

À quatre sur la banquette arrière
À six dans une petite voiture
On tourne maintenant depuis deux heures
Cette fête elle est bien quelque part
L'itinéraire est formel
On aurait dû depuis longtemps
Quitter la Nationale
Qu'est-ce qu'on fout à Orléans

C'est bon, gare-toi, fais demi-tour
Je te parle sur l'ton que je veux
À cause de toi on fait un détour
D'une centaine de bornes, si peu
Quoi, j'arrête pas de me plaindre
C'est complètement faux
J'aimerais étendre mes jambes
J'crois qu'je fais de la rétention d'eau

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

Une fois quitté la Nationale
Faut aller jusqu'au rond point
Prendre à gauche direction Bonneval
Il est où ce putain de rond point
ça déprime le conducteur
Qui n'avait déjà pas le moral
Une femme lui a brisé le coeur
Nous on le soutient c'est normal

Elle n'était pas digne de toi
Faut surtout pas que tu la regrettes
En plus elle te trompait
On le sait on se l'est tous faite
Vraiment tu mérites mieux
Elle ressemble à Jean Gabin
Nous remercie pas mon vieux
C'est fait pour ça les copains

Si on reconnaît quelqu'un à ses copains
J'espère que les miens sont très très bien
J'espère surtout qu'ils savent où on va
Parce que moi vraiment, les gars, je sais pas

À gauche entrer dans le bourg
Après l'église, deuxième à droite
J'ai l'impression qu'on se goure
Qu'est-ce qu'on fout sur l'autoroute
On a bien sûr tenté d'appeler
On n'a laissé que des messages
J'imagine les portables bien rangés
Dans les blousons sur un lit à l'étage

Tant pis pour cette fête, on la trouvera jamais
L'itinéraire par la fenêtre, va tout droit
On verra bien
Serrés à six dans une petite voiture
J'échangerais pas ma place
Même si on va dans l'mur

The Itinerary

Four of us crammed in the back seat
Six of us in a tiny car
We've been driving around for two hours now
This party, it's gotta be somewhere
The itinerary is clear
We should have long ago
Left the National highway
What the hell are we doing in Orléans?

Alright, park it, turn around
I'm talking to you in the tone I want
Because of you, we're taking a detour
A hundred kilometers, more or less
What, I'm not complaining all the time
That's completely false
I'd like to stretch my legs
I think I'm retaining water

If you can tell a person by their friends
I hope mine are doing very well
I especially hope they know where we're going
Because honestly, guys, I have no idea

Once we leave the National highway
We have to go to the roundabout
Take a left towards Bonneval
Where the hell is this damn roundabout?
It's depressing the driver
Who was already down in the dumps
A woman broke his heart
We're supporting him, it's normal

She wasn't worthy of you
You mustn't regret her
Plus, she was cheating on you
We know, we all had it done to us
You really deserve better
She looks like Jean Gabin
Don't thank us, man
That's what friends are for

If you can tell a person by their friends
I hope mine are doing very well
I especially hope they know where we're going
Because honestly, guys, I have no idea

Turn left into the village
After the church, second right
I have a feeling we're getting lost
What the hell are we doing on the highway?
We tried calling, of course
We only left messages
I imagine the phones tucked away
In jackets on a bed upstairs

Forget this party, we'll never find it
The itinerary's out the window, just go straight
We'll see what happens
Six of us squeezed in a tiny car
I wouldn't trade my place
Even if we're heading for a crash