La P'tite Monnaie (version 2007) - Bénabar traduction en allemand

La P'tite Monnaie (version 2007)

Un joyeux brouhaha, un chaleureux chahut
Nous retient autour d'une table, la peau du ventre bien tendue
Les vieux finissent l'eau-de-vie, tandis que les jeunes mangent leur pain blanc
En chatouillant les petits qui s'étouffent en rigolant...
Les repas le dimanche midi
Comme j'sais plus qui disait...
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p'tite monnaie
Une forte tête blonde termine sous la menace
Ses minuscules dés de viandes, en faisant la grimace...
Il en donne un sur deux au chien... moi j'y vois clair dans son petit jeu
Il me supplie du regard, alors je ferme les yeux!
Le bébé en bout de table, sur sa chaise d'arbitre
Surveille d'un oeil abstrait l'arbre généalogique
Dire qu'on vénère tellement ce petit incontinent
La grand-mère l'embrasse en rital... j'vous jure que c'est mieux avec l'accent!
Ca me rappelle quand on était gamins
On faisait nos prières en italien...
J'ai longtemps cru que dieu était rital
Maintenant je sais qu'il est américain!
On fait des dunes de sel pour aspirer les tâches
De vin rouge renversé, et des sujets qui fâchent
Les vieux souvenirs de vacances roulent sur la nappe, les miettes de pain
Les blagues plutôt grivoises slaloment entre les bouteilles de vin.
La prune, la poire, la cerise, on va siroter tout le verger!
Le grand-père sort les cigares... et se les fait tous taxer! Morceaux de sucre dans l'alcool... raffinement de gastronome
C'est la chasse au canard dans le marc de Bourgogne!

Das Kleingeld (Version 2007)

Ein fröhliches Durcheinander, ein herzlicher Trubel
Hält uns um einen Tisch versammelt, mit vollem Bauch
Die Alten trinken den Schnaps aus, während die Jungen ihr Weißbrot essen
Während sie die Kleinen kitzeln, die sich vor Lachen verschlucken...
Die Mittagessen am Sonntag
Wie jemand mal sagte...
Das Glück findet man nicht in Barren
Sondern als Kleingeld
Ein blonder Dickkopf isst unter Androhung auf
Seine winzigen Fleischwürfel, und zieht dabei eine Grimasse...
Er gibt jeden zweiten dem Hund... ich durchschaue sein kleines Spiel
Er fleht mich mit Blicken an, also drücke ich ein Auge zu!
Das Baby am Tischende, auf seinem Hochstuhl
Überwacht mit abwesendem Blick den Stammbaum
Zu denken, dass wir diesen kleinen Inkontinenten so verehren
Die Großmutter küsst ihn auf Italienisch... ich schwör's euch, mit Akzent ist es besser!
Das erinnert mich daran, als wir Kinder waren
Wir beteten auf Italienisch...
Ich dachte lange, Gott sei Italiener
Jetzt weiß ich, dass er Amerikaner ist!
Man macht Salzhügel, um die Flecken aufzusaugen
Von verschüttetem Rotwein, und Themen, die Ärger machen
Alte Urlaubserinnerungen und Brotkrümel rollen über die Tischdecke
Ziemlich anzügliche Witze schlängeln sich zwischen den Weinflaschen hindurch.
Pflaume, Birne, Kirsche, wir werden den ganzen Obstgarten schlürfen!
Der Großvater holt die Zigarren raus... und lässt sich alle abnehmen! Zuckerstücke im Alkohol... Raffinesse des Feinschmeckers
Das ist die Entenjagd im Marc de Bourgogne!