Paroles et traduction Bénabar - La P'tite Monnaie (version 2007)

La P'tite Monnaie (version 2007)

Un joyeux brouhaha, un chaleureux chahut
Nous retient autour d'une table, la peau du ventre bien tendue
Les vieux finissent l'eau-de-vie, tandis que les jeunes mangent leur pain blanc
En chatouillant les petits qui s'étouffent en rigolant...
Les repas le dimanche midi
Comme j'sais plus qui disait...
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p'tite monnaie
Une forte tête blonde termine sous la menace
Ses minuscules dés de viandes, en faisant la grimace...
Il en donne un sur deux au chien... moi j'y vois clair dans son petit jeu
Il me supplie du regard, alors je ferme les yeux!
Le bébé en bout de table, sur sa chaise d'arbitre
Surveille d'un oeil abstrait l'arbre généalogique
Dire qu'on vénère tellement ce petit incontinent
La grand-mère l'embrasse en rital... j'vous jure que c'est mieux avec l'accent!
Ca me rappelle quand on était gamins
On faisait nos prières en italien...
J'ai longtemps cru que dieu était rital
Maintenant je sais qu'il est américain!
On fait des dunes de sel pour aspirer les tâches
De vin rouge renversé, et des sujets qui fâchent
Les vieux souvenirs de vacances roulent sur la nappe, les miettes de pain
Les blagues plutôt grivoises slaloment entre les bouteilles de vin.
La prune, la poire, la cerise, on va siroter tout le verger!
Le grand-père sort les cigares... et se les fait tous taxer! Morceaux de sucre dans l'alcool... raffinement de gastronome
C'est la chasse au canard dans le marc de Bourgogne!

Change (2007 Version)

A jolly hubbub, a friendly commotion
Keeps us lingering around a table, our bellies stretched taut
The elderly finish their brandy, while the young eat their white bread
Tickling the little ones who choke with laughter...
Sunday noon meals
Like someone once said...
Happiness can't be found in gold bars
But in small change
A strong-willed blonde finishes under threat
Her tiny cubes of meat, grimacing...
She gives one in two to the dog... I see right through her little game
She begs me with her eyes, so I close mine!
The baby at the end of the table, in his referee's chair
Absently watches the family tree
To think that we adore this little incontinent one so much
Grandmother kisses him like a real Italian... I swear it's better with the accent!
It reminds me of when we were kids
We used to say our prayers in Italian...
For a long time, I thought God was Italian
Now I know he's American!
We make salt dunes to absorb the stains
Of spilled red wine, and touchy subjects
Old vacation memories roll over the tablecloth, the bread crumbs
Rather risqué jokes slalom between the wine bottles.
Plum, pear, cherry, we're going to sip the whole orchard!
Grandpa brings out the cigars... and gets them all taxed! Sugar cubes in alcohol... gourmet refinement
It's a duck hunt in the Burgundy marc!