Paroles et traduction Bénabar - La P'tite Monnaie (version 2007)

La P'tite Monnaie (version 2007)

Un joyeux brouhaha, un chaleureux chahut
Nous retient autour d'une table, la peau du ventre bien tendue
Les vieux finissent l'eau-de-vie, tandis que les jeunes mangent leur pain blanc
En chatouillant les petits qui s'étouffent en rigolant...
Les repas le dimanche midi
Comme j'sais plus qui disait...
Le bonheur ça se trouve pas en lingots
Mais en p'tite monnaie
Une forte tête blonde termine sous la menace
Ses minuscules dés de viandes, en faisant la grimace...
Il en donne un sur deux au chien... moi j'y vois clair dans son petit jeu
Il me supplie du regard, alors je ferme les yeux!
Le bébé en bout de table, sur sa chaise d'arbitre
Surveille d'un oeil abstrait l'arbre généalogique
Dire qu'on vénère tellement ce petit incontinent
La grand-mère l'embrasse en rital... j'vous jure que c'est mieux avec l'accent!
Ca me rappelle quand on était gamins
On faisait nos prières en italien...
J'ai longtemps cru que dieu était rital
Maintenant je sais qu'il est américain!
On fait des dunes de sel pour aspirer les tâches
De vin rouge renversé, et des sujets qui fâchent
Les vieux souvenirs de vacances roulent sur la nappe, les miettes de pain
Les blagues plutôt grivoises slaloment entre les bouteilles de vin.
La prune, la poire, la cerise, on va siroter tout le verger!
Le grand-père sort les cigares... et se les fait tous taxer! Morceaux de sucre dans l'alcool... raffinement de gastronome
C'est la chasse au canard dans le marc de Bourgogne!

Мелочь (версия 2007)

Весёлый гул, тёплая суматоха,
Удерживают нас за столом, животики наши круглые.
Старики допивают водку, а молодёжь уплетает белый хлеб,
Щекоча малышей, которые давятся от смеха...
Воскресные обеды,
Как кто-то там говорил...
Счастье ведь не в золотых слитках,
А в мелочи, дорогая.
Светловолосая упрямица под угрозой доедает
Свои крошечные кусочки мяса, морщась...
Каждый второй кусочек она отдаёт собаке... я вижу её маленькую хитрость,
Она умоляет меня взглядом, и я закрываю глаза!
Малыш в конце стола, на своём судейском стуле,
Отстранённым взглядом наблюдает за генеалогическим древом.
Подумать только, мы так почитаем этого маленького непоседу,
Бабушка целует его по-итальянски... клянусь, с акцентом это звучит лучше!
Это напоминает мне о том, как мы были детьми,
Мы молились на итальянском...
Я долгое время думал, что Бог итальянец,
Теперь я знаю, что он американец!
Мы делаем горки из соли, чтобы впитать пятна
Пролитого красного вина, и неприятные темы разговора.
Старые воспоминания о каникулах катятся по скатерти, хлебные крошки,
А довольно скабрезные шутки лавируют между бутылками вина.
Сливовица, грушевая, вишнёвая, мы выпьем весь сад!
Дедушка достаёт сигары... и все у него их тащат! Кусочки сахара в алкоголе... изысканность гурмана,
Это охота на уток в бургундском жмыхе!