Paroles et traduction Bénabar - La Pierrade

La Pierrade

Arrête de bouder
Dis quelque chose
Arrête de pas m'parler
Je m'excuse
Sors de cette cuisine
Il est tard
J'aime pas quand tu rumines
Dans le noir

Tu vas pas faire toute une histoire
À cause d'une pierrade
J'vais pas dormir dans la baignoire
Pour quelques grillades
Je me suis un peu moqué
Je le regrette
Et la viande était cramée
Ouvre la fenêtre

Combien de temps encore
Tu vas me faire la tête
Ça m'exaspère quand tu m'ignores
Alors arrête

Je préfèrerais que tu cries
Que tu fracasses la vaisselle
Que tu menaces de rupture
Que tu me jettes à la figure
Toutes les perfidies
Les insultes les plus cruelles
Et dans un murmure
T'insinues des trucs hyper durs hyper durs

Une pierrade à quoi ça sert
Franchement
Qui a besoin d'un morceau de pierre
Brûlant
Dire que c'est un cadeau
J'y crois pas
Faut avoir un mauvais fond
Pour offrir ça

Moi j'aurais préféré
Un mini-four à pizza
Ou une machine à pop-corns
Enfin un truc utile dans ce genre-là
Allez viens te coucher
Demain il fera jour
Et la fumée se sera dissipée
Si elle s'dissipe un jour

De toute façon faut qu'on brûle nos fringues
Qu'on change la moquette
Faut qu'on rase le chat
Qu'on dégraisse la couette
Quant à l'odeur y a rien à faire
Elle s'ra encore là dans cent mille ans
Le dernier homme sur Terre
Se dira mais qu'est-ce que je sens

Sors de cette cuisine
Il est tard ça suffit
J'aime pas quand tu rumines
Dans le noir et je m'ennuie
Je ne veux pas que tu fasses
Comme si je n'étais pas là
C'est tellement efficace
Que moi des fois j'y crois

La Pierrade

Stop sulking
Say something
Stop ignoring me
I apologize
Get out of the kitchen
It's late
I hate it when you brood
In the dark

You're not going to make a big deal
Because of a pierrade
I'm not going to sleep in the bathtub
For some grilled meat
I made fun of you a little
I regret it
And the meat was burnt
Open the window

How long are you going to
Give me the silent treatment
It drives me crazy when you ignore me
So stop it

I'd rather you yell
Smash the dishes
Threaten to break up
Throw in my face
All the betrayals
The cruelest insults
And in a whisper
You insinuate really tough stuff really tough stuff

A pierrade, what's the point
Honestly
Who needs a piece of stone
Burning
To say it's a gift
I don't believe it
You have to be malicious
To give this

I would have preferred
A mini pizza oven
Or a popcorn machine
Finally, something useful like that
Come on, go to bed
Tomorrow will be a new day
And the smoke will have cleared
If it ever clears

Anyway, we have to burn our clothes
Change the carpet
Shave the cat
Degrease the duvet
As for the smell, there's nothing to do
It will still be here in a hundred thousand years
The last man on Earth
Will say to himself, what is this smell

Get out of the kitchen
It's late, enough
I hate it when you brood
In the dark and I'm bored
I don't want you to act
Like I'm not here
It's so effective
That sometimes I believe it