Paroles et traduction Bénabar - La coquette

La coquette

Elle habite le musée de sa jeunesse évanouie
Elle propose un biscuit on dit non elle dit si
Elle a retiré tous les miroirs
Elle évite son reflet ne veut plus se voir
Elle vit entourée de photos du passé
Son visage d'alors, son trésor, son trophée
Peau de pêche au tissu tendu de satin
Mais le temps se dépêche et reprend son bien
Les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Sa peau froissée c'est un drap qu'on agrippe
Un mouchoir pour pleurer son mari qui nous quitte
Un trait sur son front pour chacun de ses garçons
Et les paupières fripées ses enfants qui s'en vont
Ses mains qui se déplient sont des araignées
Qui font peur aux petits mais rassurent leurs aînés
Les traînées aux coins des yeux sont le lit des fleuves
Où s'écoulent peu à peu les larmes des veuves
Elle dit que les années écrivent sur les visages
Et que les ratures encombrent la page
Profitons du beau temps avant l'averse
Elle tue le temps avant l'inverse
Elle refuse et regrette, elle est vieille maintenant
En excuse, elle répète, elle était belle avant
Mais les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Qui ont la beauté des pyramides ou du Louvre
La beauté des montagnes, des glaciers qui les couvent.

The Coquette

She lives in the museum of her faded youth
She offers a biscuit; we say no, she says yes
She removed all the mirrors
She avoids her reflection, no longer wants to see herself
She lives surrounded by photos of the past
Her face from back then, her treasure, her trophy
Peach-like skin with the tight weave of satin
But time rushes on and reclaims its own
The prettiest flowers wither and fade
Lucky young girls become old women
Her wrinkled skin is a sheet she clutches
A handkerchief to mourn her husband who left us
A line on her forehead for each of her sons
And her creased eyelids, her children who are gone
Her unfolding hands are like spiders
Frightening to the little ones but reassuring to the elders
The streaks at the corners of her eyes are riverbeds
Where the tears of widows gradually flow
She says that the years write on faces
And that the cross-outs clutter the page
Let's enjoy the sunshine before the storm
She kills time before time kills her
She refuses and regrets; she is old now
In her defense, she repeats, she was beautiful before
But the prettiest flowers wither and fade
Lucky young girls become old women
Who have the beauty of the pyramids or the Louvre
The beauty of the mountains, of the glaciers that shelter them.