Paroles et traduction Bénabar - La coquette

La coquette

Elle habite le musée de sa jeunesse évanouie
Elle propose un biscuit on dit non elle dit si
Elle a retiré tous les miroirs
Elle évite son reflet ne veut plus se voir
Elle vit entourée de photos du passé
Son visage d'alors, son trésor, son trophée
Peau de pêche au tissu tendu de satin
Mais le temps se dépêche et reprend son bien
Les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Sa peau froissée c'est un drap qu'on agrippe
Un mouchoir pour pleurer son mari qui nous quitte
Un trait sur son front pour chacun de ses garçons
Et les paupières fripées ses enfants qui s'en vont
Ses mains qui se déplient sont des araignées
Qui font peur aux petits mais rassurent leurs aînés
Les traînées aux coins des yeux sont le lit des fleuves
Où s'écoulent peu à peu les larmes des veuves
Elle dit que les années écrivent sur les visages
Et que les ratures encombrent la page
Profitons du beau temps avant l'averse
Elle tue le temps avant l'inverse
Elle refuse et regrette, elle est vieille maintenant
En excuse, elle répète, elle était belle avant
Mais les plus jolies fleurs ternissent et se fanent
Les jeunes filles qu'ont de la chance deviennent de vieilles femmes
Qui ont la beauté des pyramides ou du Louvre
La beauté des montagnes, des glaciers qui les couvent.

Кокетка

Она обитает в музее своей ушедшей юности,
Предлагает печенье, ты говоришь «нет», она – «да».
Она убрала все зеркала,
Избегает смотреть на себя, не хочет видеть.
Живёт в окружении фотографий прошлого,
Её лицо тогда – её сокровище, её трофей.
Персиковая кожа, натянутая как атлас,
Но время спешит и берёт своё.
Самые красивые цветы вянут и увядают,
Молодые девушки, которым повезло, становятся старухами.
Её морщинистая кожа – как смятая простыня,
Платок, чтобы оплакивать мужа, который нас покидает.
Морщинка на лбу – за каждого из её сыновей,
А на веках – морщинки от детей, что уходят.
Её руки, когда разгибаются, как пауки,
Которые пугают малышей, но успокаивают их старших.
Морщинки в уголках глаз – русло рек,
Куда по капле стекают слёзы вдов.
Она говорит, что годы пишут на лицах,
И что ошибки марают страницу.
Давайте наслаждаться хорошей погодой, пока не начался дождь.
Она убивает время до того, как оно убьёт её.
Она отказывается и сожалеет, она теперь стара.
В своё оправдание повторяет – она была красива раньше.
Но самые красивые цветы вянут и увядают,
Молодые девушки, которым повезло, становятся старухами,
Обладающими красотой пирамид или Лувра,
Красотой гор, ледников, что их покрывают.