Paroles et traduction Bénabar - La grande vie

La grande vie

T'as l'air malin avec tes fleurs
Qui n'ont pas trouvé preneuse
T'as l'air de rien, bouquet de pleurs
T'es au plus bas et tu creuses

Mais lorsque les bras ouverts
Tous les feux passent au vert

C'est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d'avant
Alors là, oui, ça ressemble à quelque chose
Alors là, oui, ça les vaut toutes les roses

La grande vie
Le sacre des amants
Le ralentit que tu attendais tant
À toi les honneurs, à toi la gloire
Tous les bonheurs de la victoire
T'es un héros

Tu as l'air bête devant sa porte
Qui reste bel et bien fermée
C'est clair et net, vaut mieux que tu partes
N'insiste pas, ça f'rait qu'empirer

Tu fais demi-tour quand soudain
Un bruit de serrure te retient

C'est la grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d'avant
Alors là, oui, ça ressemble à quelque chose
Alors là, oui, ça les vaut toutes les roses

La grande vie
Le sacre des amants
Le ralentit que tu attendais tant
À toi les honneurs, à toi la gloire
Tous les bonheurs de la victoire
T'es un héros

T'es un héros

La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d'avant
Alors là, oui, ça ressemble à quelque chose
Alors là, oui, ça les vaut toutes les roses

La grande vie
Le sacre des amants
Le ralentit que tu attendais tant
À toi les honneurs, à toi la gloire
Tous les bonheurs de la victoire

La grande vie
Le sacre des amants
Qui justifie tous tes chagrins d'avant
Alors là, oui, ça ressemble à quelque chose
Alors là, oui, ça les vaut toutes les roses

La grande vie
Le sacre des amants
Le ralentit que tu attendais tant
À toi les honneurs, à toi la gloire
Tous les bonheurs de la victoire
T'es un héros

Que reposent les vieilles défaites
Parce que ce soir, ce soir, c'est soir de fête
La grande vie

Прекрасная жизнь

Ты выглядишь таким хитрым с этими цветами,
Которые так и не нашли хозяйку.
Ты выглядишь никем, букет слёз,
Ты на самом дне, и продолжаешь копать.

Но когда с распростёртыми объятиями
Все огни переключаются на зелёный,

Это прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Которое оправдывает все твои прошлые печали.
Тогда да, это похоже на нечто стоящее,
Тогда да, это стоит всех роз на свете.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Замедленная съёмка, которую ты так долго ждал.
Тебе почести, тебе слава,
Всё счастье победы.
Ты герой.

Ты выглядишь глупо перед её дверью,
Которая всё ещё закрыта.
Всё ясно, лучше уходи,
Не настаивай, это только ухудшит ситуацию.

Ты разворачиваешься, когда вдруг
Звук щелчка замка тебя останавливает.

Это прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Которое оправдывает все твои прошлые печали.
Тогда да, это похоже на нечто стоящее,
Тогда да, это стоит всех роз на свете.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Замедленная съёмка, которую ты так долго ждал.
Тебе почести, тебе слава,
Всё счастье победы.
Ты герой.

Ты герой.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Которое оправдывает все твои прошлые печали.
Тогда да, это похоже на нечто стоящее,
Тогда да, это стоит всех роз на свете.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Замедленная съёмка, которую ты так долго ждал.
Тебе почести, тебе слава,
Всё счастье победы.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Которое оправдывает все твои прошлые печали.
Тогда да, это похоже на нечто стоящее,
Тогда да, это стоит всех роз на свете.

Прекрасная жизнь,
Торжество влюблённых,
Замедленная съёмка, которую ты так долго ждал.
Тебе почести, тебе слава,
Всё счастье победы.
Ты герой.

Пусть старые поражения останутся в прошлом,
Потому что сегодня вечером, сегодня вечером праздник.
Прекрасная жизнь.