Paroles et traduction Bénabar - La phrase qu'on n'a pas dite

La phrase qu'on n'a pas dite

Ca nous encombre
On y pense, on rumine
Et dans le nombre
Des sujets qui nous minent
Beaucoup sont déjà périmés

On les trimballe
On les traîne, on les porte
C'est lourd, ça fait mal
Pourtant peu nous importe
On ne veut pas s'en séparer

La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

Ce qu'on a pas su dire
La remarque bienvenue
La réponse qu'aurait fait rire
Un merci, rien de plus
Parfois
L'éloquence qu'on n'a pas
Pour déclarer sa flamme
Ce compliment qu'on ne fit pas
Qui n'servira donc à personne
C'est à nous qu'il manquera

La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

La sortie mordante
Juste et bien sentie
L'ironie piquante
La parfaite repartie

Ce n'est que maintenant qu'elle rapplique
Ca l'aurait fait taire
Et surtout cloué le bec
Maintenant c'est trop tard
La bonne réplique
Elle sera pour le remake
La phrase qu'on n'a pas dite
Le dernier mot qu'on n'a pas eu
Les ratés, les retards, les remords
Tout ce qu'on regrette
Les "si j'avais", les "j'aurais dû"
Les "j'aurais dû"

The Unspoken Phrase

They encumber us
We think about them, we obsess over them
And of the many
Topics that undermine us
Many have already expired

We lug them around
We drag them, we carry them
They're heavy, they hurt
Yet we care little
We do not wish to part with them

The unspoken phrase
The last word we never said
The blunders, the delays, the regrets
Everything we lament
The "if I hads," the "I should haves"
The "I should haves"

What we failed to say
The welcome remark
The response that would have made you laugh
A thank you, nothing more
Sometimes
The eloquence we lack
To declare our love
That compliment we never paid
Which will therefore be of no use to anyone
It is us who will miss it

The unspoken phrase
The last word we never said
The blunders, the delays, the regrets
Everything we lament
The "if I hads," the "I should haves"
The "I should haves"

The biting remark
Just and well-timed
The stinging irony
The perfect retort

It is only now that it shows up
It would have shut them up
And above all, put a stop to your nonsense
Now it's too late
The right response
It will be for the remake
The unspoken phrase
The last word we never said
The blunders, the delays, the regrets
Everything we lament
The "if I hads," the "I should haves"
The "I should haves"