Paroles et traduction Bénabar - La pêche à la ligne

La pêche à la ligne

C'est à peine l'aurore
Et je tombe du plume
Mon amour dort encore
Du sommeil de l'enclume
Je la laisse à ses rêves
Où je n' suis sûrement pas
Marlon Brando l'enlève,
Qu'est c' que je foutrais là?
Sur un cheval sauvage,
Ils s'en vont ridicules
Dehors y a un orage,
Y sont mouillés c'est nul!
Moi j'affûte mes gaules
Pour partir à la pêche
Musette sur l'épaule,
Saucisson, bière fraîche

Quand le soleil arrive,
Mon amour se réveille
Le cœur à la dérive,
Les yeux pleins de sommeil
Téléphone à sa mère
Qu'est sa meilleure amie
Paroles éphémères
Et tous petits soucis
J'aimerais bien entendre
Ce qu'elle dit de moi
C'est sûrement très tendre

Enfin bon, j'entends pas
Moi je plante mon hameçon
Tout en haut d'une branche
Je tire sur le nylon,
Me ruine une phalange

Le jour avance un peu,
Mon amour se maquille
Un œil et puis les deux,
C'est futile mais ça brille
Qui veut-elle séduire,
Je suis même pas là
Je me tue à lui dire
Qu'elle est mieux sans tout ça
Que ses yeux sont plus clairs
Quand ils sont dans ma poche
Que vouloir trop plaire
C'est le plaisir des moches

Moi je sors une truite
D'au moins cent vingts kilos
J' l'ai pitié trop petite,
Je la rejette à l'eau

Il est midi passé,
J e reviens les mains vides
Trop de vent, pas assez,
L'eau était trop humide
Alors je rentre chez moi
Triste comme un menhir
Et personne n'est là
Pour m'entendre mentir

Mon amour est partie,
Est partie pour toujours
J'ai perdu mon amour
Et j'ai perdu ma vie

J'emmènerai dimanche
Si je peux ma gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

J'emmènerai dimanche
Si je peux ma gamine
S'emmêler dans les branches
A la pêche à la ligne

Рыбалка

Едва забрезжил рассвет,
А я уже не сплю,
Моя любимая ещё спит,
Сном богатырским, крепким,
Оставляю её мечтам,
Где меня точно нет,
Марлон Брандо её похищает,
И что я там забыл бы?
На диком коне,
Они скачут, смешные,
На улице гроза,
Промокли, вот беда!
А я готовлю удочки,
Чтобы отправиться на рыбалку,
Сумка на плече,
Колбаса, холодное пиво.

Когда встаёт солнце,
Моя любимая просыпается,
Сердце бьётся тревожно,
Глаза полны сна,
Звонит своей маме,
Которая её лучшая подруга,
Летучие слова,
И мелкие заботы,
Хотел бы я услышать,
Что она обо мне говорит,
Наверняка что-то нежное.

Ну да ладно, я не слышу,
Я забрасываю крючок,
На самую верхушку ветки,
Тяну за леску,
Чуть палец себе не сломал.

День уже в разгаре,
Моя любимая красится,
Один глаз, потом второй,
Бессмысленно, но блестит,
Кого она хочет соблазнить?
Меня же рядом нет,
Я устал ей повторять,
Что она лучше без всего этого,
Что её глаза ярче,
Когда они смотрят на меня,
Что желание слишком нравиться —
Удел дурнушек.

А я вытаскиваю форель,
Килограмм на сто двадцать,
Жалко её, слишком маленькая,
Отпускаю обратно в воду.

Уже полдень,
Я возвращаюсь с пустыми руками,
Слишком много ветра, или слишком мало,
Вода была слишком мокрая,
И я иду домой,
Грустный, как менгир,
И никого нет рядом,
Чтобы выслушать мою ложь.

Моя любимая ушла,
Ушла навсегда,
Я потерял свою любовь,
И потерял свою жизнь.

В воскресенье я возьму с собой,
Если смогу, свою дочку,
Запутывать леску в ветках,
На рыбалку.

В воскресенье я возьму с собой,
Если смогу, свою дочку,
Запутывать леску в ветках,
На рыбалку.