Paroles et traduction Bénabar - La station Mir

La station Mir

Ca fait cent vingt-deux jours que je suis en l'air
A tourner autour, tout autour de la terre
Quand je m'ennuie je m'enferme dans le cockpit
Pour m'endormir, je compte les satellites
Y'a plus d'endroit, y'a plus d'envers
C'est l'infini, les étoiles, leur poussière
A mon hublot je m'imagine à ma fenêtre
Le toit des voitures, le haut des parcmètres
Je voulais quitter la terre mais maintenant je la regrette
J'ai pas le mal du pays... J'ai le mal de la planète
La station Mir notre cabane de l'espace
Désolé de le dire, elle est bonne pour la casse
Avec Sergueï et Youri, on la bichonne
On a dit pour s' marrer, qu'on mettrait un klaxon
Station en orbite, radeau près des côtes
Dans cet océan on connaît que des îles désertes
On a foulé la lune et c'est la grande fierté
Mais pour l'univers, c'est même pas l'Ile de Ré
Il va pleuvoir chez nous, des nuages gorgés d'eau
Quittent l'Angleterre pour le continent
D'ici je vois en vrai la météo
Sans une femme souriante qui gigote devant
Sortez les parapluies et rappelez les gosses
Remontez vos cols, courez sous l'abribus
Est-ce que j'ai fermé chez moi le vasistas
Si c'est pas le cas, ma moquette elle y passe
Je regarde en bas de l'autre côté de l'atmosphère
C'est bizarre de se dire qu'il y a tant de frontières
Vu d'ici, vraiment y'a pas grande différence
Entre la Mandchourie, le Texas, la Provence
La conquête de l'espace c'est l'avenir des humains
C'est pourquoi on ne lésine pas sur les moyens
La preuve: mon scaphandre vaut tellement de fric
Qu'avec on pourrait soigner la moitié de l'Afrique
Je voulais quitter la terre, j'avais pas tort en fait
J'ai plus le mal du pays, j'ai même plus le mal de la planète.

The Mir Space Station

It's been a hundred and twenty-two days that I've been in the air
Orbiting all around the earth
When I get bored I lock myself in the cockpit
To fall asleep, I count the satellites
There's no more up, there's no more down
It's infinity, the stars, their dust
At my window I imagine myself at my own window
The roofs of cars, the tops of parking meters
I wanted to leave earth but now I regret it
I don't miss my country... I miss the planet
The Mir space station, our little shack in space
Sorry to say it, but it's good for scrap
With Sergei and Youri, we pamper it
We said for fun we'd put a horn on it
Space station in orbit, a raft near the coast
In this ocean we only know deserted islands
We walked on the moon and that's a great pride
But for the universe, it's not even the Isle of Ré
It's going to rain at home, clouds full of water
Are leaving England for the continent
From here I can see the weather for real
Without a smiling woman dancing in front
Get out your umbrellas and call the kids back
Pull up your collars, run for the bus shelter
Did I close the transom window at home?
If not, my carpet is going to be ruined
I look down on the other side of the atmosphere
It's strange to think that there are so many borders
Seen from here, there's really not much difference
Between Manchuria, Texas, and Provence
The conquest of space is the future of humanity
That's why we don't skimp on the means
The proof: my spacesuit is worth so much money
That you could cure half of Africa with it
I wanted to leave earth, I was not wrong
I don't miss my country anymore, I don't even miss the planet.