Paroles et traduction Bénabar - Le destin

Le destin

Non tout n′est pas écrit il n'y a pas de grand livre
Dans lequel est inscrit ce qui nous reste à vivre
Le stylo nous appartient
Les fautes, les ratures
Aussi les passages bien
C′est notre écriture

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L'avenir au contraire ...

Je ne crois pas au destin qui expliquerait tout
On ne connaît son chemin que quand on arrive au bout
Il ne faut pas croire,
Qui prétend le contraire?
Histoire qu′on fasse pas l′histoire
Qu'on le laisse faire

Ce qui est tout tracé
Ce n′est que le passé
L'avenir au contraire
Grand ouvert
C′est pas prévu d'avance
Y a pas de providence

Ce qui est tout tracé
Ce n′est que le passé
L'avenir au contraire

Qu'on se lève tôt ou tard demain est à nous
Jusqu′au matin trop tard on se lèvera plus du tout
L′avenir indocile
A bien sûr le dernier mot
Mais c'est au plus servil
Qu′il ne fait pas de cadeau

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L′avenir au contraire
Grand ouvert
C'est pas prévu d′avance
Y a pas de providence

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L'avenir au contraire ...
Grand ouvert
C′est pas prévu d′avance
Y a pas de providence

Destiny

No, not everything is written, there is no great book
In which is inscribed what remains for us to live
The pen belongs to us
The mistakes, the erasures
Also the good passages
It is our writing

What is all drawn
It is only the past
The future, on the contrary ...

I do not believe in destiny, which would explain everything
We only know our way when we reach the end
You don't have to believe,
Who pretends otherwise?
So that we do not make history
Let it be done

What is all drawn
It is only the past
The future, on the contrary
Wide open
It is not predicted in advance
There is no providence

What is all drawn
It is only the past
The future, on the contrary

Whether we get up early or late, tomorrow is ours
Until tomorrow morning, too late, we will no longer rise at all
The future is unruly
Of course has the last word
But it is in the most servile
That it does not give gifts

What is all drawn
It is only the past
The future, on the contrary
Wide open
It is not predicted in advance
There is no providence

What is all drawn
It is only the past
The future, on the contrary ...
Wide open
It is not predicted in advance
There is no providence