Paroles et traduction Bénabar - Le destin

Le destin

Non tout n′est pas écrit il n'y a pas de grand livre
Dans lequel est inscrit ce qui nous reste à vivre
Le stylo nous appartient
Les fautes, les ratures
Aussi les passages bien
C′est notre écriture

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L'avenir au contraire ...

Je ne crois pas au destin qui expliquerait tout
On ne connaît son chemin que quand on arrive au bout
Il ne faut pas croire,
Qui prétend le contraire?
Histoire qu′on fasse pas l′histoire
Qu'on le laisse faire

Ce qui est tout tracé
Ce n′est que le passé
L'avenir au contraire
Grand ouvert
C′est pas prévu d'avance
Y a pas de providence

Ce qui est tout tracé
Ce n′est que le passé
L'avenir au contraire

Qu'on se lève tôt ou tard demain est à nous
Jusqu′au matin trop tard on se lèvera plus du tout
L′avenir indocile
A bien sûr le dernier mot
Mais c'est au plus servil
Qu′il ne fait pas de cadeau

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L′avenir au contraire
Grand ouvert
C'est pas prévu d′avance
Y a pas de providence

Ce qui est tout tracé
Ce n'est que le passé
L'avenir au contraire ...
Grand ouvert
C′est pas prévu d′avance
Y a pas de providence

Судьба

Нет, милая, не всё предрешено, нет никакой большой книги,
В которой записано, что нам осталось прожить.
Ручка в наших руках,
Ошибки, помарки,
Также и хорошие отрывки,
Это наш почерк.

Всё, что уже прочерчено,
Это только прошлое.
Будущее же, напротив...

Я не верю в судьбу, которая всё объясняет,
Свой путь узнаешь, только дойдя до конца.
Не стоит верить,
Кто утверждает обратное?
Чтобы мы не творили историю,
Чтобы позволили ей вершиться самой.

Всё, что уже прочерчено,
Это только прошлое.
Будущее же, напротив,
Широко открыто,
Не предопределено заранее,
Нет никакого провидения.

Всё, что уже прочерчено,
Это только прошлое.
Будущее же, напротив,

Встанем ли мы рано или поздно, завтрашний день наш,
Пока не станет слишком поздно, и мы больше не встанем.
Непокорное будущее,
Конечно, имеет последнее слово,
Но именно самым покорным
Оно не делает подарков.

Всё, что уже прочерчено,
Это только прошлое.
Будущее же, напротив,
Широко открыто,
Не предопределено заранее,
Нет никакого провидения.

Всё, что уже прочерчено,
Это только прошлое.
Будущее же, напротив...
Широко открыто,
Не предопределено заранее,
Нет никакого провидения.