Paroles et traduction Bénabar - Le Fou Rire

Le Fou Rire

Des allées des chants d'oiseaux
Un cortège de manteaux noirs
Désolés sans un mot
En silence en mouchoirs
Tu nous manquais déjà
Et ce n'était que le début
Il ne manquait que toi
Notre cher disparu

Quelques arbres bien vivants
Veillaient sur un champ de granite
Monuments pour combattants
D'une guerre qu'on perd tout l'temps
Et beaucoup trop vite

Désormais qu'est-ce qu'on va dev'nir
Si tout est moche si tout est triste
Désarmés qu'est-ce qu'on peut faire
J'ai prié Dieu pour qu'il existe
Ces messieurs des pompes funèbres
Au recueillement professionnel
Glissaient à la corde le cercueil
Aux dorures inutiles

Une dame à ce moment-là
A dérapé dans les graviers
En poussant un râle comme ça
Haaaa qui m'a fait rigoler

Un fou rire à un enterrement
Je m'en veux je m'en veux vraiment
C'était nerveux sûr'ment
En tout cas c'était pas l'moment
Je suis peut-être cruel
Complètement insensible
Au moins je n'étais pas le seul
À rire le plus douc'ment possible

Comme une traînée de poudre
Le rire a enflammé le cortège
Tombé sur nous comme la foudre
Le plus beau de tous les sacrilèges
Dos voûté tête baissée
J'ai honte à le dire
On poussait des petits cris étouffés
On était morts de rire

Nos larmes alors
N'étaient plus des larmes de chagrin
Et c'était pas par pudeur
Si on cachait nos visages dans nos mains

À petits pas la procession
L'indigne file d'attente
A retrouvé l'émotion
Devant la tombe béante
Je suis redevenu sérieux
Où avais-je la tête
À nouveau malheureux
C'était quand même un peu plus correct

J'ai pleuré à ton enterrement
Je n'avais pas le choix
Tu n'étais plus là comme avant
Pour rire avec moi

The Laughing Fit

From alleys of songbirds
A procession of black coats
Dejected without a word
In silence in tissues
You were already missed
And it was just the beginning
We only missed you
Our dear departed

A few very lively trees
Watched over a field of granite
Monuments for combatants
Of a war that we always lose
And far too quickly

From now on, what are we going to do
If everything is ugly, if everything is sad
Disarmed, what can we do
I prayed to God that it would exist
These gentlemen from the funeral home
With their professional solemnity
Lowered the coffin on ropes
With useless gilding

A lady at that moment
Slipped on the gravel
Letting out a gasp like this
Haaaa which made me laugh

A laughing fit at a funeral
I feel guilty, I really do
It was nerves, for sure
In any case, it wasn't the right time
I may be cruel
Completely insensitive
At least I was not the only one
Laughing as softly as possible

Like wildfire
Laughter ignited the procession
Falling upon us like lightning
The most beautiful of all sacrileges
Back hunched, head bowed
I'm ashamed to say it
We uttered little stifled cries
We were dying of laughter

Our tears then
Were no longer tears of sorrow
And it was not out of modesty
If we hid our faces in our hands

Slowly the procession
The unworthy waiting line
Re-found emotion
Before the gaping grave
I became serious again
Where was my head
Unhappy once more
It was a little more proper, at least

I cried at your funeral
I had no choice
You were no longer there as before
To laugh with me