Paroles et traduction Bénabar - Le Fou Rire

Le Fou Rire

Des allées des chants d'oiseaux
Un cortège de manteaux noirs
Désolés sans un mot
En silence en mouchoirs
Tu nous manquais déjà
Et ce n'était que le début
Il ne manquait que toi
Notre cher disparu

Quelques arbres bien vivants
Veillaient sur un champ de granite
Monuments pour combattants
D'une guerre qu'on perd tout l'temps
Et beaucoup trop vite

Désormais qu'est-ce qu'on va dev'nir
Si tout est moche si tout est triste
Désarmés qu'est-ce qu'on peut faire
J'ai prié Dieu pour qu'il existe
Ces messieurs des pompes funèbres
Au recueillement professionnel
Glissaient à la corde le cercueil
Aux dorures inutiles

Une dame à ce moment-là
A dérapé dans les graviers
En poussant un râle comme ça
Haaaa qui m'a fait rigoler

Un fou rire à un enterrement
Je m'en veux je m'en veux vraiment
C'était nerveux sûr'ment
En tout cas c'était pas l'moment
Je suis peut-être cruel
Complètement insensible
Au moins je n'étais pas le seul
À rire le plus douc'ment possible

Comme une traînée de poudre
Le rire a enflammé le cortège
Tombé sur nous comme la foudre
Le plus beau de tous les sacrilèges
Dos voûté tête baissée
J'ai honte à le dire
On poussait des petits cris étouffés
On était morts de rire

Nos larmes alors
N'étaient plus des larmes de chagrin
Et c'était pas par pudeur
Si on cachait nos visages dans nos mains

À petits pas la procession
L'indigne file d'attente
A retrouvé l'émotion
Devant la tombe béante
Je suis redevenu sérieux
Où avais-je la tête
À nouveau malheureux
C'était quand même un peu plus correct

J'ai pleuré à ton enterrement
Je n'avais pas le choix
Tu n'étais plus là comme avant
Pour rire avec moi

Сумасшедший смех

Аллеи, пение птиц,
Процессия в чёрных пальто.
Убитые горем, без слов,
В тишине, в платочках.
Ты нам уже не хватала,
И это было только начало.
Не хватало только тебя,
Наша дорогая ушедшая.

Несколько совсем живых деревьев
Стояли на страже гранитного поля.
Памятники бойцам,
Войны, которую мы всё время проигрываем,
И слишком быстро.

Что же теперь с нами будет,
Если всё так ужасно, если всё так грустно?
Безоружные, что мы можем сделать?
Я молился Богу, чтобы существовали
Эти господа из похоронного бюро,
С профессиональным соболезнованием.
Они опускали на веревках гроб
С бесполезной позолотой.

Одна дама в этот момент
Поскользнулась на гравии,
Издав такой хрип,
Хааа, что меня рассмешило.

Сумасшедший смех на похоронах.
Мне стыдно, мне правда стыдно.
Это были, конечно, нервы,
Во всяком случае, это было не время.
Может быть, я жестокий,
Совершенно бесчувственный.
По крайней мере, я был не один,
Кто смеялся как можно тише.

Как порох,
Смех охватил всю процессию.
Обрушился на нас, как молния,
Прекраснейшее из всех святотатств.
Сгорбившись, опустив голову,
Стыдно признаться,
Мы издавали тихие всхлипы,
Мы умирали от смеха.

Наши слёзы тогда
Были уже не слезами горя.
И не из-за стыда
Мы прятали лица в ладонях.

Медленно процессия,
Эта недостойная очередь,
Вернулась к скорби
Перед зияющей могилой.
Я снова стал серьёзным.
О чём я только думал?
Снова несчастный,
Так было всё-таки немного приличнее.

Я плакал на твоих похоронах,
У меня не было выбора.
Тебя больше не было рядом, как прежде,
Чтобы смеяться со мной.