Paroles et traduction Bénabar - Le regard

Le regard

Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu'il leur échappe, parle de lui-même
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment

On l'avait déjà vu ce regard qu'on convoite
Souvent au début, nettement moins par la suite
Il s'était fait rare, c'est sûrement de notre faute
Et on n'veut pas l'savoir, s'il fût donné à un autre

Célébrons son retour, il ne fait que passer
Raison de plus alors pour en profiter
L'œil est un dépotoir, on voit tellement d'saletés
Quand on reçoit ce regard, que les yeux soient loués
Parce qu'on le voit moins, parce que les couples s'installent
Faut dire qu'on est loin d'être l'homme idéal
L'espace d'un instant, c'est ainsi qu'elles nous font
Dans l'espace en suspens, leur déclaration

Et du bout des yeux, elles murmurent que même si
Elles méritaient mieux, c'est nous qu'elles ont choisis
Malgré c'qu'on est devenu, l'usure et tout ça
Et les malentendus, elles ne regrettent pas leur choix
C'est même le contraire, elle t'aime, c'est comme ça
D'un battement de paupière, pour une fois tu la crois
C'est la pure vérité comme deux et deux font quatre
Nature et spontanée, comme on baîlle au théâtre

Mais lorsqu'elles nous adressent, sans le vouloir d'ailleurs
Ce regard qui transperce, on en sait la valeur
Parce qu'il leur échappe, parle de lui-même
Et parce qu'il ne frappe que celui qu'elles aiment

The Gaze

But when they address us, without even meaning to
That gaze that pierces through, we know its worth
Because it escapes them, speaks for itself
And because it strikes only the one they love

We had already seen that gaze that we covet
Often in the beginning, much less so later
It had become rare, it's surely our fault
And we don't want to know if it was given to another

Let's celebrate its return, it's just passing through
All the more reason to enjoy it
The eye is a dump, we see so much dirt
When we receive that gaze, let the eyes be praised
Because we see it less, because couples settle down
I must say that we are far from being the ideal man
For a moment, that's how they make us feel
In the suspended space, their declaration

And out of the corner of their eyes, they murmur that even if
They deserved better, it's us they chose
Despite what we've become, the wear and tear of it all
And the misunderstandings, they don't regret their choice
It's even the opposite, she loves you, it's just the way it is
For a moment, for once you believe her
It's the pure truth, like two and two make four
Natural and spontaneous, like yawning in the theater

But when they address us, without even meaning to
That gaze that pierces through, we know its worth
Because it escapes them, speaks for itself
And because it strikes only the one they love