Paroles et traduction Bénabar - Le slow

Le slow

Nous allons vous interpréter un slow
Un slow c'est indispensable quand on veut faire du showbiz
D'avoir un slow à son répertoire
Dans le showbiz, c'est un domaine où il y a beaucoup de clichés, de préjugés
On dit que c'est le milieu des filles faciles, de l'argent facile
C'est exact
Je suis moi-même à la tête d'une confortable fortune
À tel point que j'ai du mal à rester de gauche
Le monde est divisé entre ceux qui ont des problèmes d'argent
Et ceux qui ont des problèmes d'impôts
On est pas dans le même camp tous
Je suis désolé
Mais même dans la salle ce soir
C'est typique de la lutte de classe, il y a deux tarifs
Y'a un tarif moins cher et un tarif plus cher
On peut donc en déduire qu'il y a les riches et les radins
Tu voulais un slow et ben tu l'as
Avec une partie de piano un peu comme ça
Un truc genre "Ne me quitte pas"
Mais en beaucoup plus joli
Avec l'inénarrable levé de batterie
J'voulais chanter des rimes en -our
Sur un grand piano blanc
Avec une section de violons
Mais mes associés ils ont dit non
Ils disent que dans le minibus
Y'a pas assez de places
Alors tes violons on les fait à la basse
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un soldat qui court qui s'enfuit dans la vie
Le soleil de minuit, on l'a noté
Un slow ça fait con c'est mal vu de nos jours
De nos jours
On oublie trop vite les initiales griffonnées sur les 45 tours
Que celui qui n'a pas levé de briquet en concert
Me jette la première pierre
Et le temps que j'compose sur mon faux piano
Mon vrai piano
Que j'copie une mélodie sans que ça se voit trop
Que j'imagine quelque chose de beau de tendre et de poétique
T'es partie avec un autre qui jouait même pas de musique
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un enfant qui court qui s'enfuit dans la vie
Au fond ton slow j'commencais à l'aimer
J'avais une marche nuptiale, une berceuse en projet
Les déclarations c'est pas mon fort ça te faisait de la peine
Maintenant que c'est trop tard j'peux te le dire je taime
Désolé j'ai été coupé par le solo de saxo
Carrément indispensable dans ce genre de morceau
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Comme un cheval qui court qui sourit à la vie
Alors c'est l'amour avec un grand "A"
Te voila contente avec un grand con
Faut reconnaitre que t'es pas non plus une cérébrale
Tu croyais qu'un stéréotype c'est un mec avec un walkman
C'est pas une chanson d'amour c'est une parodie
Une chanson quand même un peu triste aussi
Y'a des sentiments dont on fait les enfants
Et ceux dont on fait
Ah non recommencez pas à vous foutre de ma gueule
Moi je m'en lasse pas, j'trouve ça super
Formation de jazz peut-être
Pour une fois que j'suis à l'Olympia
On fait les chansons à trois francs

The Slow Dance

We're going to play a slow dance for you
A slow dance is essential when you want to be in showbiz
To have a slow dance in your repertoire
In showbiz, it's a field full of clichés and prejudices
They say it's a world of easy girls and easy money
That's right
I myself am at the head of a comfortable fortune
So much so that I find it hard to stay left-wing
The world is divided between those who have money problems
And those who have tax problems
We're not all in the same boat
I'm sorry
But even in the hall tonight
It's typical of the class struggle, there are two prices
There's a cheaper price and a more expensive price
So we can deduce that there are the rich and the cheapskates
You wanted a slow dance, well you got it
With a piano part like this
Something like "Ne me quitte pas"
But much prettier
With the indescribable drum lift
I wanted to sing rhymes in -our
On a grand white piano
With a violin section
But my associates said no
They say that in the minibus
There's not enough space
So we do your violins on the bass
It's not a love song, it's a parody
Like a soldier running, fleeing through life
The midnight sun, we noted it
A slow dance is lame, it's frowned upon these days
These days
We forget too quickly the initials scribbled on the 45s
May he who has not raised a lighter in concert
Cast the first stone at me
And the time it takes me to compose on my fake piano
My real piano
That I copy a melody without it being too obvious
That I imagine something beautiful, tender, and poetic
You left with another guy who didn't even play music
It's not a love song, it's a parody
Like a child running, fleeing through life
Deep down, I was starting to like your slow dance
I had a wedding march, a lullaby in the works
Declarations are not my forte, it hurt you
Now that it's too late, I can tell you I love you
Sorry, I was cut off by the sax solo
Absolutely essential in this kind of song
It's not a love song, it's a parody
Like a horse running, smiling at life
So it's love with a capital "L"
There you are, happy with a big jerk
You have to admit, you're not exactly a brainbox either
You thought a stereotype was a guy with a Walkman
It's not a love song, it's a parody
A song that's a bit sad too
There are feelings that make children
And those that make
Oh no, don't start making fun of me again
I never get tired of it, I think it's great
Maybe a jazz formation
For once I'm at the Olympia
We're doing the three-franc songs