Paroles et traduction Bénabar - Les Numeros

Les Numeros

Une fois retenu
Le numéro de la rue
Le numéro de portable
Et de Sécu
Celui des pompiers
Le code de carte bleue
Notre poids, notre taille
En trichant un peu
Cinq ou six anniversaires
La bataille de Marignan
Y en a des faux, y en a des verts
Des numéros, y en a tant

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

On se souvient sans peine
Des départements
Du PIB de l'Ukraine
Pas vous? Ah bon
Mais vous savez quand même
On sait tous parfaitement
Que quand on aime
On a toujours du bol
On numérote
On énumère
Beaucoup trop
Pour nos petits cerveaux
Qu'on aime ou pas le sport
Il faut retenir les scores
Et un et deux et trois zéro

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Marcher sur le fil
Entre le bien et le mal
Disons, pour être moins solennel
Entre le "bof" et le "pas terrible"
Mais c'est quand même difficile
Et quand on bascule, c'est normal
Faut essayer de tomber
Du bon côté
Parce qu'on connaît par coeur
Le numéro du roi
Qui s'est fait couper la tête
Qu'on se rappelle sans effort
De notre digicode
Et de la distance du cent mètres

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Des numéros partout
De la force du vent
Les tremblements de terre
Et l'échelle de Richter
L'ennemi public
Et tous les classements
Les sonates et les huîtres
Les huîtres quand même, faut l' faire
À part peut-être ceux du Loto
Les numéros, on n'en a pas besoin
Sauf celui de cette fille
Qui malgré mes assauts
Ne voulait pas me donner le sien

On en oublierait presque
Le numéro d'équilibriste
Le seul qui compte
Et qui consiste
À pas tomber

Numbers

Once you've memorized
The street number
The mobile number
And social security number
The fire brigade's number
The bank card code
Our weight, our height
Cheating a bit
Five or six birthdays
The Battle of Marignan
There are false ones, there are green ones
There are so many numbers

We'd almost forget about
The tightrope walker's number
The only one that counts
And which consists of
Not falling

We remember without any trouble
The departments
The GDP of Ukraine
Not you? Oh well
But you know all the same
We all know perfectly well
That when you're in love
You always have luck
We number
We enumerate
Far too much
For our little brains
Whether we like sports or not
We have to remember the scores
And one and two and three-nil

We'd almost forget about
The tightrope walker's number
The only one that counts
And which consists of
Not falling

Walking a tightrope
Between good and evil
Let's say, to be less solemn
Between "meh" and "not great"
But it's still difficult
And when we slip, it's normal
We have to try to fall
On the right side
Because we know by heart
The king's number
Who had his head cut off
That we remember without effort
Our door code
And the distance of the hundred meters

We'd almost forget about
The tightrope walker's number
The only one that counts
And which consists of
Not falling

Numbers everywhere
The force of the wind
Earthquakes
And the Richter scale
The public enemy
And all the rankings
Sonatas and oysters
Oysters, though, come on
Except maybe the lottery numbers
We don't need numbers
Except that girl's
Who, despite my advances
Didn't want to give me hers

We'd almost forget about
The tightrope walker's number
The only one that counts
And which consists of
Not falling