Paroles et traduction Bénabar - Les Reflets Verts

Les Reflets Verts

T'avais du charme et de l'humour
Mais avec le recul
Plus de prestige plus de glamour
Elle te trouve même carrément nul

Tes quelques kilos en trop
Qu'elle app'lait des poignées d'amour
Maint'nant elle appelle ça être gros
En général elle te trouve très lourd

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes que l'on quitte
On n'est jamais quitte

Elle voyait au fond d'tes yeux
De jolis reflets verts
Que moi j'avais jamais vus
C'est sûrement ça les yeux d'l'amour

Elle te soutenait dans l'épreuve
Ta calvitie se voyait à peine
Aujourd'hui elle t'appelle le chauve
C'est l'plus gentil des surnoms qu'elle te donne

C'est quand même un peu curieux
Comme on peut changer aux yeux
Des femmes qui nous quittent
On n'est jamais quitte

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Elle n'allait pas jusqu'à prétendre
Qu't'étais génial ou cultivé
Mais désormais à l'entendre
Tu sais à peine faire tes lacets

Le jour où elles reprennent tout
Plus d'reflets verts c'est tant pis pour nous
Nos défauts redeviennent des défauts
Nos poignées d'amour des kilos en trop

Mais j'ai quand même du mal à croire
Qu'il faut attendre qu'on se sépare
Pour qu'elles nous voient il était temps
Tels qu'on est vraiment

On baisse la tête on r'garde par terre
Faut avouer qu'on n'est pas fiers
Mais nous on savait avant
Nous on savait avant

Les Reflets Verts

You had charm and humor
But in hindsight
No more prestige, no more glamour
She even finds you downright silly

Your extra few pounds
Which she used to call love handles
She now calls being fat
In general, she finds you very heavy

It's still a bit strange
How we can change in the eyes
Of the women we leave
We are never even

She saw in the depths of your eyes
Pretty green reflections
That I had never seen
That's probably what love's eyes look like

She supported you through the ordeal
Your receding hairline could hardly be seen
Today she calls you the bald one
It's the nicest of the nicknames she gives you

It's still a bit strange
How we can change in the eyes
Of the women who leave us
We are never even

But I still find it hard to believe
That we have to wait until we break up
For them to see us, it was about time
For who we really are

We lower our heads and look at the ground
We must admit that we are not proud
But we knew it before
We knew it before

She didn't go so far as to claim
That you were brilliant or cultured
But now, to hear her tell it
You can barely tie your own shoes

The day they take back everything
No more green reflections, too bad for us
Our flaws become flaws again
Our love handles, extra pounds

But I still find it hard to believe
That we have to wait until we break up
For them to see us, it was about time
For who we really are

We lower our heads and look at the ground
We must admit that we are not proud
But we knew it before
We knew it before