Paroles et traduction Bénabar - Les indociles heureux

Les indociles heureux

Y a les rebelles de cour d'école qu'on toujours une bêtise à faire
Qui quand s'annonce une heure de colle dénoncent les p'tits copains derrière
Y a les rebelles de l'Open Space qui bavent sur le patron
Ils feront preuve de souplesse au moment de l'augmentation

Y a les rebelles d'Internet révolutionnaires ou Twitter
Et qui vont sauver la planète en postant partout des petits cœurs
De faux rebelles sous toutes les formes l'époque est à la reine querelle
Anti-conformiste, c'est la norme, rebelle c'est consensuel

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

Y a les rebelles militaires qu'envoient les autres à l'abattoir
Qu'attendent au chaud dans un bunker de finir dans des livres d'histoire
Y a les rebelles des journaux, les libres penseurs des médias
Qui disent courageusement tout haut ce que tout le monde disait déjà

Les anarchistes de ministère contre le système qui les fait vivre
Ils provoquent sans déplaire, ils titubent sans être ivres
Ils voudraient grogner comme les fauves mais jappent comme les caniches
Les bad-boys en guimauve ont de très très jolies

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

Les artistes, forte tête qui la baisse en douce
Enfoncent des portes ouvertes à grands coups de pied de biche en mousse
C'est tellement comme il faut de singer l'insoumissionique
Dans les diners, sur les plateaux et à la Fashion Week

Et puis y a ceux
Qui ne prennent pas la pause
Qu'ils aient raison ou bien tort
Ce qu'ils savent c'est qu'ils sont pas d'accord

Presque malgré eux
Parce qu'ils peuvent pas faire autre chose
Que dire non et merde à tout
Les rois de la balle dans le genou

Les réfractaires, les entêtés
Peut-être perdants mais lumineux
Récalcitrants de la tête au pieds
Les indociles heureux

The Happy Unruly Ones

There are the rebels of the school yard who always have some mischief to do
Who, when an hour of detention is announced, denounce their little buddies behind them
There are the rebels of the Open Space who drool over the boss
They'll show their flexibility when it comes to the raise

There are the rebels of the Internet, revolutionaries on Twitter
And who will save the planet by posting little hearts everywhere
False rebels in all shapes and forms; the age is of the queen quarrel
Non-conformist is the norm, rebel is consensual

And then there are those
Who don't strike a pose
Whether they're right or wrong
What they know is that they don't agree

Almost in spite of themselves
Because they can't do anything else
Than saying no and screw you to everything
The kings of shooting themselves in the foot

The refractory, the stubborn
Maybe losers but radiant
Recalcitrant from head to toe
The happy unruly ones

There are the military rebels who send others to the slaughterhouse
Who wait in the warmth of a bunker to end up in history books
There are the rebels of newspapers, the free thinkers of the media
Who courageously say out loud what everyone was already saying

The ministry anarchists against the system that keeps them alive
They provoke without displeasing, they stagger without being drunk
They'd like to growl like wild beasts but bark like poodles
The marshmallow bad-boys have

And then there are those
Who don't strike a pose
Whether they're right or wrong
What they know is that they don't agree

Almost in spite of themselves
Because they can't do anything else
Than saying no and screw you to everything
The kings of shooting themselves in the foot

The refractory, the stubborn
Maybe losers but radiant
Recalcitrant from head to toe
The happy unruly ones

The artists, with a strong head but who meekly look down
They kick open doors with a big foam crowbar
It's so trendy to mimic the non-conformist
At dinners, on sets, and at Fashion Week

And then there are those
Who don't strike a pose
Whether they're right or wrong
What they know is that they don't agree

Almost in spite of themselves
Because they can't do anything else
Than saying no and screw you to everything
The kings of shooting themselves in the foot

The refractory, the stubborn
Maybe losers but radiant
Recalcitrant from head to toe
The happy unruly ones