Paroles et traduction Bénabar - Les mirabelles - (à Jocelyn)

Les mirabelles - (à Jocelyn)

J'ai fait du feu, et de mon mieux,
D'une maladroite écriture de gaucher
J'ai fait des fautes, et pas qu'un peu
Comme pour le reste, peut mieux faire en dictée
Je repose le stylo, la lettre est terminée
Je la poste aussitôt dans la cheminée
Elle s'envole, s'élève, part en fumée
Pour que tu la recoives ça me semblait tout indiqué

On m'a dit que t'étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Sinon nous, ça va
On pense toujours à toi
De moins en moins souvent
On t'oublie légèrement
C'est le temps qui veut ça,
Un chagrin s'en va
Chassé par un autre
Pas plus triste, plus récent
On ne pleure plus un jour
On a séché ses larmes
Comme on séchait les cours
Puis du coq à l'âne
Voici que l'année dernière devient y a dix ans
Ce qui t'oublie on les oubliera dans pas longtemps

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi

Je ne vois qu'un plafond
Et une ampoule sale
Rien à l'horizon
Sauf la nuit qui s'installe
J'entends le silence
Et le vide triompher
Par acquis de conscience
J'ai prié Dieu d'exister
Je me suis fait une entorse
J'ai acheté une guitare
Il y a eu des divorces, des baptêmes, des cauchemars
Des manifs, du chômage
Des soirées de Noël
Des bagarres, des orages
Et des mirabelles

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Mirabelles - (to Jocelyn)

I made a fire, and to the best of my ability,
With the clumsy handwriting of a left-handed person
I made mistakes, and not just a few
As for the rest, I could do better in dictation
I put down the pen, the letter is finished
I post it immediately in the fireplace
It flies away, rises up, goes up in smoke
So that you would receive it seemed to me a good idea

They told me you were up there
I find it hard to believe it would be too good
Yet I confess that sometimes from down here
I look up to the heavens, I look towards you
I look towards you

Otherwise we are fine
We always think of you
Less and less often
We forget you slightly
It is the time that wants that,
A sorrow goes away
Chased by another
No sadder, more recent
We no longer cry one day
We have dried our tears
As we dried the lessons
Then from the rooster to the donkey
Last year is ten years ago
Those who forget you we will forget you soon

They told me you were up there
I find it hard to believe it would be too good
Yet I confess that sometimes from down here
I look up to the heavens, I look towards you

I see only a ceiling
And a dirty light bulb
Nothing on the horizon
Except the night that settles
I hear the silence
And the void triumph
For good measure
I prayed to God to exist
I sprained my ankle
I bought a guitar
There were divorces, baptisms, nightmares
Demonstrations, unemployment
Christmas parties
Fights, storms
And mirabelles

They told me you were up there
I find it hard to believe it would be too good
Yet I confess that sometimes from down here
I look up to the heavens, I look towards you
I look towards you