Paroles et traduction Bénabar - Les mirabelles - (à Jocelyn)

Les mirabelles - (à Jocelyn)

J'ai fait du feu, et de mon mieux,
D'une maladroite écriture de gaucher
J'ai fait des fautes, et pas qu'un peu
Comme pour le reste, peut mieux faire en dictée
Je repose le stylo, la lettre est terminée
Je la poste aussitôt dans la cheminée
Elle s'envole, s'élève, part en fumée
Pour que tu la recoives ça me semblait tout indiqué

On m'a dit que t'étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Sinon nous, ça va
On pense toujours à toi
De moins en moins souvent
On t'oublie légèrement
C'est le temps qui veut ça,
Un chagrin s'en va
Chassé par un autre
Pas plus triste, plus récent
On ne pleure plus un jour
On a séché ses larmes
Comme on séchait les cours
Puis du coq à l'âne
Voici que l'année dernière devient y a dix ans
Ce qui t'oublie on les oubliera dans pas longtemps

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi

Je ne vois qu'un plafond
Et une ampoule sale
Rien à l'horizon
Sauf la nuit qui s'installe
J'entends le silence
Et le vide triompher
Par acquis de conscience
J'ai prié Dieu d'exister
Je me suis fait une entorse
J'ai acheté une guitare
Il y a eu des divorces, des baptêmes, des cauchemars
Des manifs, du chômage
Des soirées de Noël
Des bagarres, des orages
Et des mirabelles

On m'a dit que tu étais là-haut
J'ai mal à le croire ce serait trop beau
Pourtant j'avoue que parfois d'ici-bas
Je lève les yeux aux cieux, je regarde vers toi
Je regarde vers toi

Мирабель - (Джослин)

Я разжёг огонь, и как мог,
Неуклюжим почерком левши
Наделал ошибок, и немало,
Как и во всём остальном, мог бы и лучше на диктанте
Я кладу ручку, письмо закончено
Сразу отправляю его в камин
Оно взлетает, поднимается, превращается в дым
Чтобы ты получила его, это показалось мне самым верным способом

Мне сказали, что ты там, наверху
Мне трудно в это поверить, это было бы слишком хорошо
И всё же, признаюсь, иногда отсюда, снизу
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя

А у нас всё в порядке
Мы всегда думаем о тебе
Всё реже и реже
Мы понемногу забываем тебя
Так уж устроено время
Одна печаль уходит
Вытесненная другой
Не более грустной, просто более свежей
В один прекрасный день мы перестаём плакать
Мы высохли от слёз
Как прогуливали уроки
И ни с того ни с сего
Прошлый год становится десять лет назад
Тех, кто забывает тебя, мы забудем совсем скоро

Мне сказали, что ты там, наверху
Мне трудно в это поверить, это было бы слишком хорошо
И всё же, признаюсь, иногда отсюда, снизу
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя

Я вижу только потолок
И грязную лампочку
Ничего на горизонте
Кроме наступающей ночи
Я слышу тишину
И торжествующую пустоту
Для очистки совести
Я молился, чтобы Бог существовал
Я растянул связки
Я купил гитару
Были разводы, крестины, кошмары
Демонстрации, безработица
Рождественские вечера
Драки, грозы
И мирабель

Мне сказали, что ты там, наверху
Мне трудно в это поверить, это было бы слишком хорошо
И всё же, признаюсь, иногда отсюда, снизу
Я поднимаю глаза к небесам, я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя